1
00:00:41,845 --> 00:00:44,279
Semua unit,
semua frekuensi, bersiaplah.

2
00:00:44,279 --> 00:00:47,147
Ulangi--semua unit,
semua frekuensi, bersiaplah.

3
00:00:47,147 --> 00:00:51,316
Semua unit 16-Adam, bersiap.
CHP sedang mengejar.

4
00:00:51,316 --> 00:00:54,451
Jalan Tol 210 arah barat
mendekati Paxton.

5
00:00:54,451 --> 00:00:57,861
Jalan Tol 210 arah barat
mendekati Paxton.

6
00:01:03,807 --> 00:01:08,870
16-Adam-12 melaporkan kendaraan tersebut
melebihi 100 mil per jam.

7
00:01:08,870 --> 00:01:11,883
Kendaraan keluar
jalan bebas hambatan di Paxton.

8
00:01:11,883 --> 00:01:14,977
Ulangi--kendaraan keluar
jalan bebas hambatan di Paxton.

9
00:01:21,130 --> 00:01:23,825
Tersangka dicari karena menghindar.

10
00:01:23,825 --> 00:01:26,563
Semua unit stand by.

11
00:02:04,820 --> 00:02:07,790
Sudah lebih dari setahun
sejak pemukulan Rodney King.

12
00:02:07,790 --> 00:02:10,622
Kedua belas juri dalam persidangan
dari empat petugas kulit putih...

13
00:02:10,622 --> 00:02:12,629
baru saja kembali
dengan putusan...

14
00:02:12,629 --> 00:02:14,563
setelah berunding
selama beberapa hari.

15
00:02:14,563 --> 00:02:18,764
Keempat petugas itu dituduh
menyerang Rodney King...

16
00:02:18,764 --> 00:02:20,830
sedang dalam perjalanan ke gedung pengadilan
di sini di Lembah Simi...

17
00:02:20,830 --> 00:02:22,376
beserta pengacaranya.

18
00:02:22,376 --> 00:02:24,776
Begitu mereka sampai di sini,
hakim akan memanggil juri...

19
00:02:24,776 --> 00:02:26,143
kembali ke ruang sidang...

20
00:02:26,143 --> 00:02:28,149
dan petugas akan mulai
untuk membacakan putusan.

21
00:02:28,149 --> 00:02:30,481
Kami berharap hal itu akan terjadi
sangat, sangat segera.

22
00:02:30,481 --> 00:02:32,385
Di sisi lain
dari gedung pengadilan...

23
00:02:32,385 --> 00:02:34,117
kerumunan besar sedang berkembang.

24
00:02:34,117 --> 00:02:36,458
Ini adalah orang-orang yang punya
telah memantau persidangan ini.

25
00:02:36,458 --> 00:02:39,623
Mereka sangat ingin mencari tahu
apa putusannya.

26
00:03:36,673 --> 00:03:38,539
Itu ada. Ayo.

27
00:03:38,539 --> 00:03:40,339
Gantungkan huruf "U." Berbalik.

28
00:03:41,548 --> 00:03:42,707
Jack O'Hati. Itu saja.

29
00:03:42,707 --> 00:03:44,214
Mereka tidak akan turun.

30
00:03:44,214 --> 00:03:46,811
juri
tidak punya mata sialan?

31
00:03:46,811 --> 00:03:49,481
milik Rodney King
dipukuli, kawan.

32
00:03:49,481 --> 00:03:51,321
Mereka mengalahkan yang hitam
keluar dari pantat anak rumahan.

33
00:03:51,321 --> 00:03:53,362
Hancurkan aku.

34
00:03:53,362 --> 00:03:54,919
Dasar bajingan bermulut ragweed.

35
00:03:54,919 --> 00:03:57,262
Coba lihat ini.
Aku tidak akan peduli...

36
00:03:57,262 --> 00:03:59,133
jika itu keparat
Martin Luther Raja...

37
00:03:59,133 --> 00:04:01,037
mendapat tepuk tangan, nigga,
itu tidak masalah.

38
00:04:01,037 --> 00:04:03,371
Tidak ada saudara laki-laki
juri di luar sana, keparat.

39
00:04:03,371 --> 00:04:04,876
Itu Lembah Simi.

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,607
Semua orang kulit putih yang baik dan baik
seperti dirimu sendiri.

41
00:04:06,607 --> 00:04:09,412
Itu sebabnya mereka memindahkan tempatnya.
Polisi dilindungi.

42
00:04:09,412 --> 00:04:12,751
Itu ada dalam rekaman video.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa dengan itu.

43
00:04:12,751 --> 00:04:14,757
Mereka akan jatuh.

44
00:04:14,757 --> 00:04:18,422
Jika harganya turun, aku akan membelimu
beberapa vagina hitam kuno.

45
00:04:18,422 --> 00:04:22,457
Jika mereka bajingan itu berjalan,
kamu harus memperhatikanku.

46
00:04:22,457 --> 00:04:26,439
Dan tidak ada ho putih.
Saya ingin orang Puerto Rico.

47
00:04:26,439 --> 00:04:28,406
Dimana kamu akan menemukannya
seorang Puerto Rico di L.A.?

48
00:04:28,406 --> 00:04:29,772
Aku akan membelikanmu makanan Meksiko.

49
00:04:29,772 --> 00:04:32,176
Saya tidak mau
bukan orang Meksiko yang kikuk.

50
00:04:32,176 --> 00:04:34,682
Aku ingin aku menjadi seorang yang tangguh
Pelacur Puerto Rico.

51
00:04:34,682 --> 00:04:37,777
Aku tidak peduli
jika kamu harus berenang.

52
00:04:39,790 --> 00:04:42,281
Mari kita goyang.
Ini tentang waktu itu.

53
00:04:45,264 --> 00:04:47,530
Kami melakukan ini
singkat, sederhana, dan bersih.

54
00:05:17,439 --> 00:05:19,340
Detektif Keough...

55
00:05:19,340 --> 00:05:21,808
jika kamu punya
sebuah mesin waktu kecil...

56
00:05:21,808 --> 00:05:24,370
dan Anda bisa melakukan perjalanan kembali
sampai hari penembakan...

57
00:05:24,370 --> 00:05:27,146
sampai sore itu
Anda membunuh Tuan Robertson...

58
00:05:27,146 --> 00:05:29,847
Saya ingin mendengar apa
Anda akan melakukannya secara berbeda.

59
00:05:52,252 --> 00:05:54,847
Saya tidak akan melakukannya
ada yang berbeda, Pak.

60
00:05:54,847 --> 00:05:57,415
Dia mendekatiku.
Saya melakukan apa yang dilatih untuk saya lakukan.

61
00:05:57,415 --> 00:06:00,485
Jika ada, tuan,
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.

62
00:06:00,485 --> 00:06:04,023
Orang terakhir yang ditarik Robertson
senjata sudah tidak bersama kita lagi.

63
00:06:04,023 --> 00:06:06,936
Terima kasih, Detektif.

64
00:06:28,035 --> 00:06:31,334
Saya pikir kami sudah menyimpannya
Detektif Keough cukup lama.

65
00:06:31,334 --> 00:06:33,964
Ketua Barcomb,
Saya punya beberapa pertanyaan.

66
00:06:36,644 --> 00:06:38,977
Tembaklah, Chief Holland.

67
00:06:38,977 --> 00:06:41,676
Aku tahu ini hari yang panjang...

68
00:06:41,676 --> 00:06:44,448
dan aku tahu kursi-kursi itu
tidak berlapis dengan baik...

69
00:06:44,448 --> 00:06:46,650
jadi aku berjanji akan cepat.

70
00:06:51,731 --> 00:06:52,959
Kamu baik-baik saja?

71
00:07:57,751 --> 00:08:00,687
Tiga minggu di SlS...

72
00:08:00,687 --> 00:08:02,654
dan kamu telah melakukan pembunuhan pertamamu.

73
00:08:02,654 --> 00:08:04,749
Menurutmu
kamu sudah membuktikannya sendiri?

74
00:08:04,749 --> 00:08:07,057
Dengan hormat, Pak...

75
00:08:07,057 --> 00:08:10,030
Saya pikir papan tembak
harus memutuskan itu.

76
00:08:11,703 --> 00:08:13,693
Apakah menurut Anda
itu bisa dihindari?

77
00:08:13,693 --> 00:08:15,671
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

78
00:08:15,671 --> 00:08:17,972
Dikatakan di sini
bahwa kamu dan pasanganmu...

79
00:08:17,972 --> 00:08:19,740
punya Tuan Robertson
terkunci bemper...

80
00:08:19,740 --> 00:08:21,542
selama dua hari
sebelum penembakan.

81
00:08:21,542 --> 00:08:23,776
Kenapa kamu tidak menangkapnya
untuk senjatanya?

82
00:08:23,776 --> 00:08:26,878
Karena kami tidak yakin
dia punya senjatanya.

83
00:08:26,878 --> 00:08:30,051
Informan yang memberi tahu kami
sangat tidak bisa diandalkan.

84
00:08:30,051 --> 00:08:34,258
Tapi kamu tetap membuntutinya
untuk 680 jam kerja.

85
00:08:34,258 --> 00:08:37,859
Dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat.
Anda bisa saja mengguncangnya...

86
00:08:37,859 --> 00:08:42,602
tapi kamu membiarkan penjahat dua kali
berjalan-jalan di sekitar pusat kota L.A...

87
00:08:42,602 --> 00:08:45,339
dengan Magnum .357
tersangkut di celana jinsnya.

88
00:08:45,339 --> 00:08:48,008
Mengapa? Mengapa?

89
00:08:48,008 --> 00:08:53,045
Kami tidak ingin mendapatkannya
atas tuduhan senjata omong kosong.

90
00:08:53,045 --> 00:08:56,151
Terima kasih, Ketua Holland.
Kita harus menyelesaikannya.

91
00:08:56,151 --> 00:08:59,596
Petugas Garcia, maukah Anda membawa
Sersan Perry masuk?

92
00:09:01,835 --> 00:09:06,067
Sersan Perry, kita belum cukup
dengan memukulmu.

93
00:09:06,067 --> 00:09:08,267
Saya punya satu pertanyaan terakhir
sebelum kita menundanya.

94
00:09:08,267 --> 00:09:09,641
Mesin waktu, Pak?

95
00:09:09,641 --> 00:09:11,806
Ya, mesin waktu.

96
00:09:11,806 --> 00:09:14,351
Chief, aku akan sangat proaktif.

97
00:09:14,351 --> 00:09:16,352
Seandainya aku punya mesin waktu...

98
00:09:16,352 --> 00:09:19,254
Saya akan kembali ke satu dekade
dan keluarkan G-Bone--

99
00:09:19,254 --> 00:09:23,318
nama jalannya--
sebelum dia membunuh seorang pria demi $10.

100
00:09:23,318 --> 00:09:27,460
Mesin waktu
tidak kembali sejauh itu.

101
00:09:27,460 --> 00:09:28,833
Itu kembali ke satu minggu...

102
00:09:28,833 --> 00:09:32,774
sampai hari ini Detektif Keough
memilih untuk menggunakan kekuatan mematikan.

103
00:09:32,774 --> 00:09:35,366
Apa yang akan Anda ubah
tentang hari itu saja?

104
00:09:35,366 --> 00:09:38,345
Tidak ada apa-apa, Pak.
Itu adalah buku teks.

105
00:09:38,345 --> 00:09:41,317
Pelurunya adalah
pada orang jahat, bukan kita.

106
00:09:41,317 --> 00:09:44,355
Kami mengharapkan personel departemen
menggunakan kekuatan mematikan--

107
00:09:44,355 --> 00:09:48,155
Hanya sebagai upaya terakhir,
yang itu, Pak.

108
00:09:48,155 --> 00:09:50,493
Bobby Keough adalah polisi yang baik
dengan banyak potensi...

109
00:09:50,493 --> 00:09:52,726
dan dia terjatuh
sebuah ancaman bagi masyarakat.

110
00:09:52,726 --> 00:09:54,234
Itu adalah keputusan yang bagus.

111
00:09:54,234 --> 00:09:55,895
Terima kasih.

112
00:09:55,895 --> 00:09:58,942
Terima kasih, Sersan Perry,
Detektif Keough.

113
00:09:58,942 --> 00:10:00,773
Anda sekalian diberhentikan.

114
00:10:00,773 --> 00:10:02,745
Kami akan menerbitkan temuan kami
pada jam 9 pagi. besok pagi.

115
00:10:02,745 --> 00:10:05,250
Prosesnya ditutup.

116
00:10:08,189 --> 00:10:09,817
Telepon saya.

117
00:10:23,408 --> 00:10:25,809
Ini yang kedua
seharian penuh musyawarah...

118
00:10:25,809 --> 00:10:27,244
di Rodney Raja
mengalahkan persidangan.

119
00:10:27,244 --> 00:10:29,475
Tidak ada kabar kapan juri
mungkin mencapai suatu keputusan.

120
00:10:29,475 --> 00:10:33,009
Reporter, fotografer dan
media berita yang meliput kasus ini...

121
00:10:33,009 --> 00:10:36,423
sedang duduk di tempat parkir
dari gedung pengadilan...

122
00:10:36,423 --> 00:10:39,326
menunggu sampai kita mendapat kabar
bahwa ada putusan.

123
00:10:39,326 --> 00:10:42,365
Melaporkan langsung dari
gedung pengadilan Simi Valley di--

124
00:10:42,365 --> 00:10:45,733
Mereka seharusnya menyia-nyiakannya
pantat bajingan tak berharga.

125
00:10:45,733 --> 00:10:48,534
Di Sini. Tenangkan perutmu.

126
00:10:48,534 --> 00:10:50,098
Terima kasih, Jack.

127
00:10:50,098 --> 00:10:52,702
-Bagaimana penampilan keponakanku?
-Dia berhasil.

128
00:10:52,702 --> 00:10:55,146
Sampaikan salam kepada departemen
bocah poster baru.

129
00:10:55,146 --> 00:10:56,582
Tidak, sudah kubilang padamu,
Aku akan diskors.

130
00:10:56,582 --> 00:11:00,283
Aku akan menjadi orang sialan
penjaga keamanan di Taco Bell.

131
00:11:00,283 --> 00:11:02,018
Bobby, kamu turun,
saya turun.

132
00:11:02,018 --> 00:11:03,856
Aku turun, Jack turun.

133
00:11:03,856 --> 00:11:05,157
Dan Jack tidak akan jatuh...

134
00:11:05,157 --> 00:11:06,721
jadi percayalah
dalam sistem.

135
00:11:06,721 --> 00:11:07,958
Seorang pria seharusnya
menjadi gugup...

136
00:11:07,958 --> 00:11:09,194
di depan
papan tembak pertamanya.

137
00:11:09,194 --> 00:11:12,603
Dengar, Nak.
Inilah saran saya...

138
00:11:12,603 --> 00:11:14,504
untuk apa nilainya.

139
00:11:14,504 --> 00:11:16,670
-Jalani saja!
-Yesus Kristus.

140
00:11:16,670 --> 00:11:19,476
-Tangan yang bagus!
-Berpegang pada itu.

141
00:11:19,476 --> 00:11:21,883
Aku tidak akan pernah pergi
untuk menjalaninya, kan?

142
00:11:23,087 --> 00:11:24,952
Jangan pergi
sedih dan menangis pada kami.

143
00:11:24,952 --> 00:11:27,287
Satu kesalahan berarti Anda manusia.

144
00:11:27,287 --> 00:11:29,692
Dua kesalahan berarti Anda dipecat.

145
00:11:29,692 --> 00:11:32,790
Sialan.
Ini adalah kunjungan kerajaan.

146
00:11:32,790 --> 00:11:34,334
Lihat apa yang turun
dari lantai enam.

147
00:11:34,334 --> 00:11:35,961
-Hei, Jimmy.
-Mendongkrak.

148
00:11:35,961 --> 00:11:37,903
Bagaimana kabarmu, Nak?

149
00:11:37,903 --> 00:11:39,235
Saya baik-baik saja, Pak.

150
00:11:39,235 --> 00:11:42,176
Anda seharusnya melihat anak ini.
Dia luar biasa.

151
00:11:42,176 --> 00:11:44,543
Pernah berpikir untuk melakukan
tur dengan urusan masyarakat?

152
00:11:44,543 --> 00:11:47,710
Kita bisa menggunakan yang cantik
bajingan sepertimu.

153
00:11:47,710 --> 00:11:49,755
Dia polisi muda yang baik, Jimmy,
dan dia milikku.

154
00:11:49,755 --> 00:11:53,418
Ya, saya mencoba.

155
00:11:53,418 --> 00:11:55,724
Dewan memberikan suara.

156
00:12:03,072 --> 00:12:05,131
Dalam kebijakan.

157
00:12:06,909 --> 00:12:08,401
Kamu lolos, Nak.

158
00:12:08,401 --> 00:12:10,606
-Ini dia.
-Selamat.

159
00:12:10,606 --> 00:12:13,244
Miliki cerutu.

160
00:12:13,244 --> 00:12:14,879
Laporannya akan siap
di pagi hari.

161
00:12:14,879 --> 00:12:16,857
Kalian bisa kembali
ke lapangan.

162
00:12:16,857 --> 00:12:18,734
Jadi, pemungutan suara...

163
00:12:22,966 --> 00:12:24,764
Pemungutan suara adalah empat banding satu.

164
00:12:24,764 --> 00:12:27,964
Apa? Siapa-apaan ini
kesal ke belakang--Belanda?

165
00:12:27,964 --> 00:12:29,802
Penegasan.

166
00:12:29,802 --> 00:12:32,072
Saya ingin melihat
pantat hitamnya yang berkepala botak...

167
00:12:32,072 --> 00:12:34,046
kembali ke mobil radio
di Tengah Selatan.

168
00:12:34,046 --> 00:12:35,639
Kami tidak membutuhkan omong kosong itu.

169
00:12:35,639 --> 00:12:37,617
Dia sebenarnya berkata
"di luar kebijakan"?

170
00:12:37,617 --> 00:12:40,984
Holland mulai menghubungi
lembaga luar sebulan yang lalu.

171
00:12:40,984 --> 00:12:45,755
Dia sedang melakukan tes pegawai negeri
dengan kota Cleveland.

172
00:12:45,755 --> 00:12:49,493
Dia berangkat untuk menjalankan P.D.
Tidak mendengarnya dari saya.

173
00:12:49,493 --> 00:12:50,830
Tidak mendengarnya darimu.

174
00:12:50,830 --> 00:12:52,961
Persetan dengan Belanda. Selamat jalan.

175
00:12:52,961 --> 00:12:55,132
Harus menyematkan bintangnya
pada saudara yang lain...

176
00:12:55,132 --> 00:12:56,608
atau komunitas
akan menjadi gila.

177
00:12:56,608 --> 00:12:58,941
Yesus, Eldon,
kamu terdengar seperti orang tuamu.

178
00:12:58,941 --> 00:13:01,643
-Itu benar.
-Ini bukan hal yang buruk.

179
00:13:01,643 --> 00:13:05,483
Semua yang saya tahu--orang tuanya.

180
00:13:05,483 --> 00:13:07,854
Bersulang untuk Bobby.
Tepat di antara kedua matanya.

181
00:13:09,927 --> 00:13:12,419
Terima kasih teman-teman. Maksudku itu.

182
00:13:12,419 --> 00:13:16,092
Terima kasih telah memberi saya kesempatan
untuk membuktikan diriku di SlS.

183
00:13:16,092 --> 00:13:18,932
Amin, Bobby.
Ke pasukan Jack.

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,771
Eldon, Jimmy punya sesuatu
untuk memberitahumu.

185
00:13:24,771 --> 00:13:26,178
Anda menjadi letnan.

186
00:13:26,178 --> 00:13:28,343
Anda berikutnya
dalam daftar transfer.

187
00:13:28,343 --> 00:13:30,250
Persetan denganmu juga, Jimmy.

188
00:13:30,250 --> 00:13:33,450
Tidak. Kami tidak menarik penismu.

189
00:13:36,429 --> 00:13:38,523
Ini sudah waktunya.

190
00:13:38,523 --> 00:13:41,033
Sudah waktunya!
Baiklah!

191
00:13:41,033 --> 00:13:43,228
Di mana lencanaku?

192
00:13:43,228 --> 00:13:45,739
Upacara lencana
Rabu di Akademi.

193
00:13:45,739 --> 00:13:47,605
Selusin letnan
sedang dipromosikan.

194
00:13:47,605 --> 00:13:49,577
Yang terbesar
dalam sejarah departemen...

195
00:13:49,577 --> 00:13:52,673
jika kamu bisa datang tepat waktu,
Tuan Pintar.

196
00:13:52,673 --> 00:13:55,549
Saya akan mencoba mendorongnya
ke dalam jadwal sibukku.

197
00:13:55,549 --> 00:13:58,352
Terima kasih sudah mampir.

198
00:13:59,826 --> 00:14:01,623
Terima kasih untuk cerutunya, Jimmy.

199
00:14:01,623 --> 00:14:03,960
-Semoga beruntung, Nak.
-Terima kasih.

200
00:14:03,960 --> 00:14:05,191
Kami akan mengumpulkan beberapa minggu depan.

201
00:14:05,191 --> 00:14:07,201
Itu bagus, Jack, kapan saja.

202
00:14:07,201 --> 00:14:08,737
Menantikannya.

203
00:14:14,479 --> 00:14:16,039
Itu pemimpin kita berikutnya,
tuan-tuan.

204
00:14:16,039 --> 00:14:18,083
Itu pemikiran yang menakutkan.

205
00:14:23,358 --> 00:14:25,382
Maksudku--Tuhan tolong kami.

206
00:14:40,982 --> 00:14:44,007
Aku tidak tahan lagi
dari tempat pembuangan sampah itu.

207
00:14:44,007 --> 00:14:46,747
Apakah kamu melihat orang mabuk itu?
malam ini mencoba mencakarku?

208
00:14:46,747 --> 00:14:48,187
Mabuk apa?

209
00:14:48,187 --> 00:14:50,156
Apakah penting mabuk apa?

210
00:14:50,156 --> 00:14:53,126
Ada apa?
bersamamu malam ini, sayang?

211
00:14:53,126 --> 00:14:56,793
Itu ketiga kalinya kamu
mulai memberitahuku sesuatu.

212
00:14:56,793 --> 00:14:58,995
Kita seharusnya tidak mempunyai rahasia apa pun
dari satu sama lain, Sue.

213
00:15:00,706 --> 00:15:02,335
Kamu seorang pecandu alkohol.

214
00:15:04,378 --> 00:15:06,039
Terima kasih.

215
00:15:06,039 --> 00:15:08,412
Ada gulai di crockpot.

216
00:15:10,085 --> 00:15:12,054
Saya tidak lapar.

217
00:15:22,469 --> 00:15:24,495
Apakah kamu baru saja pulang?

218
00:15:24,495 --> 00:15:26,835
Sebelas tahanan
mendapat rilis awal.

219
00:15:26,835 --> 00:15:28,932
Saya harus memprosesnya.

220
00:15:40,760 --> 00:15:41,511
Sal...

221
00:15:42,896 --> 00:15:44,557
Saya menjadi letnan.

222
00:15:48,667 --> 00:15:50,692
Anda bercanda.

223
00:15:54,410 --> 00:15:56,345
-Akhirnya.
-Ya.

224
00:15:56,345 --> 00:15:58,347
Kapan itu akan muncul
pada gajimu?

225
00:15:58,347 --> 00:16:00,544
Tidak sampai
setelah upacara, sayang.

226
00:16:00,544 --> 00:16:03,884
Siapa-apaan ini
apakah menelepon 900 nomor?

227
00:16:03,884 --> 00:16:06,824
Jika itu seseorang, itu kamu,
dan kamu tidak ingat.

228
00:16:06,824 --> 00:16:09,089
Rekaman departemen
untuk pekerjaan manual.

229
00:16:09,089 --> 00:16:11,290
Perhatikan ini.
Itu anak sialan itu.

230
00:16:12,501 --> 00:16:14,162
Selamat datang di
Saluran Hot Pelacur Perkumpulan Mahasiswa.

231
00:16:14,162 --> 00:16:16,671
Ya. Saluran Hot Pelacur Perkumpulan Mahasiswa.

232
00:16:16,671 --> 00:16:20,871
Sialan bayar itu.
Setidaknya dia bukan homo.

233
00:16:20,871 --> 00:16:22,674
Tidak, dia bukan homo.

234
00:16:22,674 --> 00:16:24,909
Anak sialanmu punya pacar.

235
00:16:24,909 --> 00:16:26,884
Tahu itu, Detektif?

236
00:16:26,884 --> 00:16:28,946
Tidak. Tidak apa-apa?

237
00:16:28,946 --> 00:16:31,652
Dia sangat cantik, sangat manis.

238
00:16:31,652 --> 00:16:35,824
Itu bagus sekali.
Anak laki-laki itu menemukan penisnya.

239
00:16:35,824 --> 00:16:39,028
Saya bekerja di penjara. Apakah saya punya
mendengarkannya di rumah?

240
00:16:39,028 --> 00:16:40,570
Oke, oke.

241
00:16:44,143 --> 00:16:46,236
Saya minta maaf.

242
00:16:46,236 --> 00:16:48,611
Apakah kamu tidak akan bertanya
bagaimana papan tembaknya?

243
00:16:51,085 --> 00:16:53,611
Bukankah kamu?
setidaknya aku akan bertanya padaku...

244
00:16:53,611 --> 00:16:56,021
bagaimana papan tembaknya?

245
00:16:56,021 --> 00:16:57,320
Maafkan aku, sayang.

246
00:16:57,320 --> 00:16:59,862
Saya kesulitan menjaganya
melacak semua penembakan Anda...

247
00:16:59,862 --> 00:17:04,162
dan investigasi dan
interogasi dan penyelidikan.

248
00:17:04,162 --> 00:17:05,966
Bagaimana hasil papan tembak Anda?

249
00:17:05,966 --> 00:17:09,064
-Dalam kebijakan.
-Seperti itu akan menjadi hal lain.

250
00:17:09,064 --> 00:17:11,305
Apa ini?
Saya menyadari hal ini.

251
00:17:11,305 --> 00:17:13,812
Saya pernah melihatnya sebelumnya di suatu tempat.

252
00:17:13,812 --> 00:17:16,680
Bobby berjalan mondar-mandir
seperti ayam bantam kecil.

253
00:17:16,680 --> 00:17:20,279
Kamu hanya iri padanya
karena dia manis.

254
00:17:25,762 --> 00:17:27,066
Imut-imut.

255
00:17:28,233 --> 00:17:30,702
Kamu begitu tersesat di luar angkasa...

256
00:17:30,702 --> 00:17:34,672
kamu tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

257
00:17:34,672 --> 00:17:36,903
Cemburu pada Bobby?

258
00:17:36,903 --> 00:17:39,139
Bobby memang pengecut.

259
00:17:39,139 --> 00:17:40,808
Bobby bukan pengecut.

260
00:17:40,808 --> 00:17:42,248
Dia tidak?

261
00:17:43,687 --> 00:17:44,985
OKE.

262
00:17:46,824 --> 00:17:48,950
Tai ayam.

263
00:17:48,950 --> 00:17:52,828
Izinkan saya memberi tahu Anda caranya
Kasus Robertson benar-benar turun.

264
00:17:52,828 --> 00:17:56,232
Senjataku pasti keren, karena
Aku mengecam orang aneh itu di Pacoima.

265
00:17:56,232 --> 00:17:57,931
Sudah waktunya Bobby diuji.

266
00:17:57,931 --> 00:17:59,495
Kami di luar sana
di gang ini menunggu.

267
00:17:59,495 --> 00:18:01,669
Robertson berlari keluar,
menampar Bobby.

268
00:18:01,669 --> 00:18:03,711
Mereka saling menatap
dengan omong kosong mereka nongkrong.

269
00:18:03,711 --> 00:18:06,511
Robertson berkata, "Boo,"
Bobby menjatuhkan senjatanya...

270
00:18:06,511 --> 00:18:08,485
dan Mandingo menjadi bintang lari.

271
00:18:08,485 --> 00:18:12,490
Bobby menjatuhkan senjatanya.

272
00:18:12,490 --> 00:18:14,424
Saya tidak ingin mendengar ini.

273
00:18:14,424 --> 00:18:16,463
Tidak, dengarkan,
karena ini bagus.

274
00:18:16,463 --> 00:18:18,193
Jadi, aku meraih ke bawah,
Aku mengambil pistol Bobby...

275
00:18:18,193 --> 00:18:19,699
dan aku berkata, "Hei, yo, G-Dog!"

276
00:18:19,699 --> 00:18:21,736
Atau GQ, atau apa pun
sialan namanya.

277
00:18:21,736 --> 00:18:23,397
Dia berbalik dan--Boom!

278
00:18:23,397 --> 00:18:26,601
Saya membelah bola mata orang ini.
Itu adalah sebuah keberuntungan.

279
00:18:26,601 --> 00:18:29,511
Intinya, aku membiarkan Bobby
ambil slot triggerman...

280
00:18:29,511 --> 00:18:32,243
untuk menyelamatkan pantatnya
dari rasa malu yang besar!

281
00:18:32,243 --> 00:18:34,752
Bagaimana Anda menyukainya untuk "imut"?

282
00:18:34,752 --> 00:18:36,312
Persetan.

283
00:18:50,975 --> 00:18:54,241
Persetan.
Goulash? Ya ampun.

284
00:18:57,817 --> 00:19:00,720
Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya minum.

285
00:19:16,242 --> 00:19:18,542
Yesus Kristus.

286
00:19:27,824 --> 00:19:29,155
Hanya itu yang kamu punya?

287
00:19:30,828 --> 00:19:34,264
Ya, untuk saat ini.
Untuk saat ini.

288
00:19:36,601 --> 00:19:38,661
Sobat, kamu yakin kamu seorang polisi?

289
00:19:38,661 --> 00:19:41,207
Panggil saja aku Sarge.

290
00:19:41,207 --> 00:19:42,936
Tapi tidak ada nama belakang.

291
00:19:44,645 --> 00:19:49,312
Kami sudah saling kenal selama ini
tiga minggu tanpa nama belakang.

292
00:19:49,312 --> 00:19:52,617
Aku takut jika kamu memberitahuku,
kamu akan...

293
00:19:52,617 --> 00:19:54,782
Apa? Berubah menjadi labu?

294
00:19:54,782 --> 00:19:57,795
Sesuatu seperti itu.

295
00:19:57,795 --> 00:20:00,526
-Ingin tahu nama belakangku?
-TIDAK.

296
00:20:02,434 --> 00:20:05,371
Tidak, aku tidak ingin tahu
nama belakangmu...

297
00:20:05,371 --> 00:20:09,309
divisi Anda, mitra Anda.

298
00:20:10,914 --> 00:20:14,145
Saya suka yang seperti ini.

299
00:20:14,145 --> 00:20:17,313
Belum ada yang terlalu serius.

300
00:20:17,313 --> 00:20:21,656
Apa yang baru saja terjadi
cukup serius bagiku.

301
00:20:24,130 --> 00:20:25,930
Siap berangkat lagi?

302
00:20:27,536 --> 00:20:29,505
Apapun yang kau katakan, Sersan.

303
00:20:48,497 --> 00:20:50,465
Itulah yang terjadi
Yang saya bicarakan adalah--uang.

304
00:20:52,302 --> 00:20:54,998
-Kebun! Sidwell!
-Apakah kamu mendengarnya?

305
00:20:54,998 --> 00:20:57,869
Buka!
Aku tahu kamu ada di dalam!

306
00:20:57,869 --> 00:21:00,241
Kebun buah! Sidwell!

307
00:21:03,717 --> 00:21:05,480
Dimana brankasnya?

308
00:21:07,021 --> 00:21:08,456
Buang omong kosong itu.

309
00:21:08,456 --> 00:21:10,458
Dimana uangnya?

310
00:21:10,458 --> 00:21:12,017
Berikan aku semua uangnya sekarang...

311
00:21:12,017 --> 00:21:14,222
atau aku akan menempatkanmu
kembali ke kandangmu.

312
00:21:19,205 --> 00:21:21,173
-Ini?
-Ya.

313
00:21:22,675 --> 00:21:24,472
Bagaimana dengan separuh kita?

314
00:21:24,472 --> 00:21:26,638
aku menjaga separuhmu...

315
00:21:26,638 --> 00:21:28,147
karena kamu tidak bisa
kendalikan dirimu.

316
00:21:28,147 --> 00:21:30,480
Kenapa kamu bodoh sekali
membunuh orang-orang itu?

317
00:21:30,480 --> 00:21:32,019
Apa yang kamu pikirkan?

318
00:21:32,019 --> 00:21:34,989
Kami akan membiarkan orang keluar
setelah mereka melihat kita?

319
00:21:34,989 --> 00:21:36,958
Aku tidak peduli.

320
00:21:36,958 --> 00:21:39,155
Anda hidup dan bernafas
dan berjalan di jalanan...

321
00:21:39,155 --> 00:21:40,994
karena aku dan aku sendiri.

322
00:21:40,994 --> 00:21:42,557
Anda tahu itu, bukan?

323
00:21:42,557 --> 00:21:43,828
Ya, tuan.

324
00:21:43,828 --> 00:21:45,997
Ya, tuan.

325
00:21:45,997 --> 00:21:49,440
Pelacurmu sudah mati.
Buang dia juga.

326
00:22:07,567 --> 00:22:10,128
Singkirkan dirimu.

327
00:22:10,128 --> 00:22:12,468
aku menempatkanmu
dalam kasus darah segar.

328
00:22:12,468 --> 00:22:14,805
Ada pembunuhan empat kali lipat
tentang Jefferson kemarin.

329
00:22:14,805 --> 00:22:16,968
Dua warna
mengacaukan perampokan.

330
00:22:16,968 --> 00:22:18,206
Lelucon.
Mengapa menghubungi kami?

331
00:22:18,206 --> 00:22:21,741
Peri sialan itu mengunjungiku.
Ini bergulir menurun.

332
00:22:21,741 --> 00:22:23,844
Aku benci ketika
kunjungan peri sialan itu.

333
00:22:23,844 --> 00:22:25,823
Salah satu korban
adalah petugas operator LAPD.

334
00:22:25,823 --> 00:22:27,223
Aku punya empat mayat di kamar mayat.

335
00:22:27,223 --> 00:22:29,057
Sialan Rodney King ini
punya departemen...

336
00:22:29,057 --> 00:22:30,824
di tali,
jadi tangkap gorila ini.

337
00:22:30,824 --> 00:22:32,958
Tunjukkan pada dunia
LAPD mengurusnya sendiri.

338
00:22:32,958 --> 00:22:34,262
Eldon, bisakah kita melakukan ini?

339
00:22:34,262 --> 00:22:36,497
Tentu, Jack, kita bisa melakukan ini.

340
00:22:36,497 --> 00:22:39,009
Bantu mereka keluar
di Biro Selatan.

341
00:22:39,009 --> 00:22:41,373
Peltz dan Sapin.
Mereka terlalu banyak bekerja.

342
00:22:41,373 --> 00:22:43,607
Mereka akan bahagia
jika SlS mengambil poin ini.

343
00:22:43,607 --> 00:22:46,243
-Polisi.
-Ya, tuan.

344
00:22:46,243 --> 00:22:48,345
Ini mungkin saja terjadi
kesempatan kedua untukmu.

345
00:22:48,345 --> 00:22:49,888
Saya harap begitu, Pak.

346
00:22:57,666 --> 00:23:00,465
Apa masalahnya?
dengan gadis baru ini, Bobby?

347
00:23:00,465 --> 00:23:02,027
Apa yang kamu bicarakan?

348
00:23:02,027 --> 00:23:03,869
Saya seorang detektif.
Beri saya penghargaan.

349
00:23:03,869 --> 00:23:06,137
-Siapa namanya?
-Beth.

350
00:23:06,137 --> 00:23:09,180
-Apa yang dia lakukan?
-Aku tidak tahu.

351
00:23:09,180 --> 00:23:11,079
Dia bekerja di gedung itu.

352
00:23:11,079 --> 00:23:12,982
Omong kosong. Dia seorang polisi.

353
00:23:12,982 --> 00:23:15,420
Saya yakin dia
satu-satunya pelamar biru...

354
00:23:15,420 --> 00:23:17,981
yang tidak menjatuhkan lacinya
ketika kamu memasang perisaimu...

355
00:23:17,981 --> 00:23:19,585
dan sekarang kamu tertarik.

356
00:23:19,585 --> 00:23:23,100
Saya lebih dari tertarik.
Ingat stenografernya?

357
00:23:25,305 --> 00:23:27,896
Bobby, jangan lakukan itu.
Dasar bodoh.

358
00:23:27,896 --> 00:23:30,841
Anda akan menyesalinya
ketika kamu seusiaku.

359
00:23:30,841 --> 00:23:32,844
Saya yakin saya akan melakukannya.

360
00:23:32,844 --> 00:23:36,542
Yang terbaru saat ini
persidangan pemukulan Rodney King...

361
00:23:36,542 --> 00:23:39,588
Hei, Lefty. Mari kita lihat.

362
00:23:39,588 --> 00:23:42,089
aku akan pesan...

363
00:23:43,361 --> 00:23:46,295
-Beberapa kopi, reguler.
-Dua kopi hitam.

364
00:23:46,295 --> 00:23:48,925
-Bisakah kita mengecilkannya?
-Terima kasih kawan.

365
00:23:48,925 --> 00:23:50,491
Teman-teman, mulai menyimpang?

366
00:23:50,491 --> 00:23:52,093
Eldon, apa yang bergetar?

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,903
Tidak, tidak apa-apa.

368
00:23:54,903 --> 00:23:57,137
Jadi, bagaimana kabar Sally?

369
00:23:57,137 --> 00:23:59,179
Sal? Dia malaikatku.

370
00:23:59,179 --> 00:24:01,215
Apa yang membawamu ke selatan King?

371
00:24:01,215 --> 00:24:03,718
Tolong beritahu saya
Jack memberimu kasus kami.

372
00:24:03,718 --> 00:24:05,344
Van Meter ada di sini.

373
00:24:05,344 --> 00:24:07,151
Dia menginginkan kita
untuk membantu kalian.

374
00:24:07,151 --> 00:24:08,886
Eldon, itu kotoran anjing.

375
00:24:08,886 --> 00:24:10,895
Itu urusan orang gila.

376
00:24:10,895 --> 00:24:14,695
Orang-orang tolol ini bertindak cepat
tanpa mengetuk kasir.

377
00:24:14,695 --> 00:24:16,464
Hypes atau cranksters.
Mereka pasti mantan narapidana.

378
00:24:16,464 --> 00:24:18,507
-Ada akal?
-Korban kelima.

379
00:24:18,507 --> 00:24:19,835
Apakah Anda mewawancarainya?

380
00:24:19,835 --> 00:24:22,241
Tidak. Dia sedang dioperasi
di Drew King.

381
00:24:22,241 --> 00:24:24,075
Metro ada padanya 24 jam.

382
00:24:24,075 --> 00:24:27,311
Hanya itu yang kami tahu.
Sama-sama.

383
00:24:27,311 --> 00:24:28,511
Baiklah, rekan.

384
00:24:28,511 --> 00:24:30,316
Tuan-tuan,
terima kasih atas bantuannya.

385
00:24:30,316 --> 00:24:32,619
-Terima kasih banyak kawan.
-Tentu saja.

386
00:24:33,892 --> 00:24:35,053
Teruslah merunduk.

387
00:24:46,776 --> 00:24:49,212
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

388
00:24:49,212 --> 00:24:53,548
Mereka menelepon lagi
laporan papan tembak.

389
00:24:53,548 --> 00:24:56,851
Kirim kembali
tanpa dukunganku.

390
00:24:56,851 --> 00:24:59,085
Lampirkan surat lamaran ini.

391
00:25:04,832 --> 00:25:06,664
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

392
00:25:06,664 --> 00:25:08,169
Menyatakan perang.

393
00:25:08,169 --> 00:25:11,401
Itu gila. Anda tidak bisa mengalahkannya
orang yang keras kepala seperti Van Meter.

394
00:25:11,401 --> 00:25:15,379
Dia memiliki titik lemah--Eldon Perry.

395
00:25:16,915 --> 00:25:19,977
Lemah tidak terlintas dalam pikiran
ketika saya memikirkan redneck itu.

396
00:25:21,856 --> 00:25:23,518
Perry dan
pasangan kecilnya...

397
00:25:23,518 --> 00:25:25,492
Iied melalui gigi mereka
selama delapan jam berturut-turut.

398
00:25:25,492 --> 00:25:28,189
Perry membunuh Robertson,
bukan pasangannya...

399
00:25:28,189 --> 00:25:29,961
dan aku akan membuktikannya.

400
00:25:29,961 --> 00:25:32,798
Saya akan mendapatkan lencana mereka.
Maukah kamu membantuku?

401
00:25:32,798 --> 00:25:35,463
Apapun yang kamu inginkan.

402
00:25:40,314 --> 00:25:43,841
Saya perlu salinan setiap bagiannya
kertas dengan nama Perry di atasnya.

403
00:25:43,841 --> 00:25:46,752
Setiap laporan peringkat,
setiap log divisi...

404
00:25:46,752 --> 00:25:49,816
penggajian, medis,
pujian, semuanya.

405
00:25:49,816 --> 00:25:52,727
Rekannya juga.

406
00:25:52,727 --> 00:25:55,492
Arthur, ini
beberapa hal berbahaya.

407
00:26:26,174 --> 00:26:30,011
Perahu layar--
Saya tidak memahaminya.

408
00:26:30,011 --> 00:26:32,206
Saya lebih suka perahu besar
dengan motor besar...

409
00:26:32,206 --> 00:26:34,307
di danau besar
di belakang bendungan besar.

410
00:26:34,307 --> 00:26:37,446
Bagaimana denganmu, Arthur?
Anda seorang pecinta motor atau layar?

411
00:26:37,446 --> 00:26:39,683
Saya tidak suka perahu,
dan aku tidak menyukaimu.

412
00:26:39,683 --> 00:26:42,057
Memiliki departemen ini
sudah sangat buruk padamu...

413
00:26:42,057 --> 00:26:44,064
Anda merasa terdorong
untuk mempermalukannya?

414
00:26:44,064 --> 00:26:46,727
Jangan bersembunyi di balik warna biru LAPD.

415
00:26:46,727 --> 00:26:48,498
Itu bukan warnamu.

416
00:26:48,498 --> 00:26:51,062
Tidak ada yang membeli
transformasimu yang tiba-tiba...

417
00:26:51,062 --> 00:26:54,236
ke mercusuar yang lebih tinggi ini
kesadaran dan hak moral.

418
00:26:54,236 --> 00:26:57,304
Hal terakhir yang Anda lakukan
taktik politik...

419
00:26:57,304 --> 00:26:58,907
akan memberi Anda empat bintang.

420
00:26:58,907 --> 00:27:02,422
Anda harus memikirkan kembali ini--
dengan sangat serius.

421
00:27:02,422 --> 00:27:04,719
Sangat serius.

422
00:27:04,719 --> 00:27:07,260
Aku tahu caramu bertarung.

423
00:27:10,531 --> 00:27:12,556
Saya siap untuk Anda.

424
00:27:12,556 --> 00:27:15,365
Kami bisa menangani ini
seperti tuan-tuan...

425
00:27:15,365 --> 00:27:18,034
atau kita bisa masuk ke dalamnya
omong kosong negro.

426
00:27:18,034 --> 00:27:21,511
Jadi, Anda melakukan apa pun itu
kamu merasa harus melakukannya.

427
00:27:22,948 --> 00:27:25,851
Aku berencana melakukannya, negro.

428
00:27:58,896 --> 00:28:00,454
Mereka tidak mendapat sepeser pun?

429
00:28:02,100 --> 00:28:05,193
Tidak. Mereka gila.

430
00:28:05,193 --> 00:28:06,793
Mereka menembak dan lari.

431
00:28:06,793 --> 00:28:10,172
Mereka seperti anjing.
Mereka tidak punya hati.

432
00:28:10,172 --> 00:28:11,506
Tidak, Pak, mereka tidak melakukannya.

433
00:28:11,506 --> 00:28:13,979
Anda punya masalah
dengan siapa pun secara khusus...

434
00:28:13,979 --> 00:28:16,918
di lingkungan--
ada pembuat onar?

435
00:28:18,488 --> 00:28:20,548
Tidak ada video, ya?

436
00:28:20,548 --> 00:28:22,683
Kamera tidak berfungsi.

437
00:28:25,062 --> 00:28:27,896
Ada apa di atas sana,
apartemen?

438
00:28:27,896 --> 00:28:30,368
Saya tinggal bersama putri saya.

439
00:28:32,907 --> 00:28:35,068
Istriku...

440
00:28:35,068 --> 00:28:37,112
Kami menikah 22 tahun.

441
00:28:43,888 --> 00:28:48,259
Tuan Kim, kami akan memanggil teman-teman
yang melakukan ini.

442
00:28:49,830 --> 00:28:52,664
Telepon aku
jika ada sesuatu yang kamu perlukan.

443
00:28:52,664 --> 00:28:55,864
-Kami di sini untuk membantu.
-Terima kasih.

444
00:28:57,808 --> 00:29:01,040
Silakan. Permisi.

445
00:29:01,040 --> 00:29:02,272
Tidak apa-apa, kawan.

446
00:29:03,948 --> 00:29:05,712
Apa yang sedang kamu lakukan?

447
00:29:05,712 --> 00:29:07,478
Aku baru saja merasakannya
untuk adegan itu.

448
00:29:07,478 --> 00:29:09,181
Bagaimana hasilnya, Sherlock?

449
00:29:09,181 --> 00:29:10,380
Saya tidak mengerti.

450
00:29:10,380 --> 00:29:13,393
Salah satu tersangka membunuh Ny. Kim
dan melompati counter.

451
00:29:13,393 --> 00:29:17,022
Penembak dua muncul setiap korban
saat mereka masuk.

452
00:29:17,022 --> 00:29:18,226
Inilah yang tidak saya dapatkan.

453
00:29:18,226 --> 00:29:20,099
Dia bergerak
mayat-mayat di sini...

454
00:29:20,099 --> 00:29:21,694
menyembunyikannya dari jalan.

455
00:29:21,694 --> 00:29:24,297
Itu pasti memakan waktu lama.

456
00:29:24,297 --> 00:29:25,637
Terus berlanjut.

457
00:29:25,637 --> 00:29:27,144
Baiklah.

458
00:29:28,180 --> 00:29:30,240
Di luar mereka bertemu dengan Tuan Lewis.

459
00:29:30,240 --> 00:29:32,252
Salah satunya
menembaknya di leher.

460
00:29:32,252 --> 00:29:34,083
Mereka masuk ke dalam mobil
dan mereka pergi.

461
00:29:34,083 --> 00:29:36,919
Saya minta maaf.
Itu tidak masuk akal.

462
00:29:38,158 --> 00:29:39,820
Tidak akan pernah terjadi, Bobby.

463
00:29:39,820 --> 00:29:41,590
Apa yang kita lakukan sekarang?

464
00:29:41,590 --> 00:29:44,064
Mengapa Anda tidak bertanya pada Tuan Kim
untuk sapu...

465
00:29:44,064 --> 00:29:46,262
dan tas semuanya
di selokan ini untuk laboratorium?

466
00:29:46,262 --> 00:29:48,271
Mari kita ambil selokan itu juga.

467
00:29:48,271 --> 00:29:49,636
Perhatian.

468
00:30:13,906 --> 00:30:17,968
Ayo kita hajar para bajingan ini
dan menggetarkan beberapa kandang.

469
00:30:21,514 --> 00:30:23,779
-Ada apa, Maniak?
-Tidak terjadi apa-apa.

470
00:30:23,779 --> 00:30:25,650
Anda tahu saya akan mengguncangnya.

471
00:30:25,650 --> 00:30:28,157
-Ya.
-Seperti apa bentuknya, kawan?

472
00:30:28,157 --> 00:30:32,322
Saya mencoba untuk mendapatkan kertas saya,
itulah adanya.

473
00:30:32,322 --> 00:30:34,923
Di dinding, kawan.
Anda tahu latihannya.

474
00:30:34,923 --> 00:30:36,490
Ayo pergi.
Telapak tangan di atas batu bata.

475
00:30:36,490 --> 00:30:37,832
Sobat, kami tidak melakukan apa-apa.

476
00:30:37,832 --> 00:30:40,431
Anda, dalam setelan gorila,
berbalik.

477
00:30:40,431 --> 00:30:42,203
Balikkan keadaanmu, kawan.

478
00:30:42,203 --> 00:30:43,642
Astaga, aku tidak melakukan apa-apa.

479
00:30:43,642 --> 00:30:46,307
Anggap saja peluru ini tidak berguna
seberapa tangguh kamu?

480
00:30:46,307 --> 00:30:48,749
-Kau ditahan.
-Untuk apa?

481
00:30:48,749 --> 00:30:50,308
Berikan sikumu!
Jangan lakukan itu!

482
00:30:50,308 --> 00:30:51,752
Hubungkan dia. Ayo pergi.

483
00:30:51,752 --> 00:30:53,085
Tenanglah, kawan.

484
00:30:53,085 --> 00:30:58,063
-Persetan denganmu, kawan.
-Tenanglah!

485
00:30:58,063 --> 00:31:00,292
Apa yang kulakukan?

486
00:31:00,292 --> 00:31:02,133
Mengapa Anda menembak mobil saya?

487
00:31:02,133 --> 00:31:04,035
Aku tidak menembak
sialanmu--Oh, kawan!

488
00:31:05,075 --> 00:31:07,135
Masuk ke sana.
Ayo pergi, ayo.

489
00:31:07,135 --> 00:31:09,735
Turun. Masuk ke sana.

490
00:31:14,453 --> 00:31:16,318
Astaga, itu menyengat!

491
00:31:16,318 --> 00:31:17,981
Aku tahu, kawan, dia gila.

492
00:31:17,981 --> 00:31:20,117
Hanya bekerja sama dengan kami.
Siapa namamu?

493
00:31:20,117 --> 00:31:22,662
Maniak, kawan.
Mereka memanggilku Maniak.

494
00:31:22,662 --> 00:31:24,097
Siapa kamu, Metro?

495
00:31:24,097 --> 00:31:25,758
Ya, kami Metro.
Saya Detektif Smith.

496
00:31:25,758 --> 00:31:27,530
Ini anak rumahanku,
Detektif Jones.

497
00:31:27,530 --> 00:31:29,196
Seseorang terjatuh
sepeser pun untukmu, kawan.

498
00:31:29,196 --> 00:31:31,708
Anda merampok toko minuman keras
dan membuang empat warga negara yang baik.

499
00:31:31,708 --> 00:31:33,472
Sekarang pantatmu terkena gas.

500
00:31:33,472 --> 00:31:35,570
Kenapa kamu lari
omong kosong itu padaku?

501
00:31:35,570 --> 00:31:37,242
Bagaimana dengan ini?

502
00:31:37,242 --> 00:31:39,478
Kamu benar-benar membunuhku
dengan omong kosong itu.

503
00:31:39,478 --> 00:31:42,112
Aku akan mencari gang
dan mengosongkan kaleng ini ke hidungnya.

504
00:31:42,112 --> 00:31:44,020
Dia gila, oke?

505
00:31:44,020 --> 00:31:47,117
-Astaga, persetan dengannya!
-Dia akan melakukannya lagi.

506
00:31:47,117 --> 00:31:50,132
-Beri tahu kami apa yang kamu ketahui.
-Anda berbicara tentang Tuan Kim?

507
00:31:50,132 --> 00:31:52,099
Dia orang yang keren.

508
00:31:52,099 --> 00:31:54,467
Dia akan mengusir kita
dengan 40an dan sial.

509
00:31:54,467 --> 00:31:56,803
Kami mengawasinya.

510
00:31:56,803 --> 00:31:59,311
Seseorang datang meledakkan
tempo hari...

511
00:31:59,311 --> 00:32:00,972
pada warga sipil, kawan.
Itu tidak keren.

512
00:32:00,972 --> 00:32:02,516
Bicaralah dalam bahasa Inggris!

513
00:32:02,516 --> 00:32:05,017
Dia orang yang baik, kawan,
jadi kita akan menangani ini.

514
00:32:05,017 --> 00:32:07,920
Tutup mulutmu.
Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,617
Jika Anda membantu saya
jatuhkan orang-orang ini...

516
00:32:09,617 --> 00:32:11,125
Aku akan menangkap seorang doper
dan memberimu omong kosongnya.

517
00:32:11,125 --> 00:32:15,255
Dua bajingan
itu bukan dari sekitar sini.

518
00:32:15,255 --> 00:32:18,234
Seseorang akan mabuk
dan membual tentang hal itu.

519
00:32:18,234 --> 00:32:20,498
Dia melawan Tuan Kim
dan melakukan istrinya.

520
00:32:20,498 --> 00:32:22,163
Mengapa seseorang akan melakukan itu?

521
00:32:22,163 --> 00:32:24,869
Karena dia seorang pemain.
Dia mendapat permainan.

522
00:32:24,869 --> 00:32:27,971
Permainan? Apa yang dia mainkan, golf?
Bicaralah dalam bahasa Inggris!

523
00:32:27,971 --> 00:32:31,314
Kabar di jalan,
dia punya klub tari telanjang...

524
00:32:31,314 --> 00:32:33,286
Iadies dan sejenisnya.

525
00:32:33,286 --> 00:32:35,018
Dia menjual
barang rampasan datar itu.

526
00:32:35,018 --> 00:32:37,653
Kamu memberitahuku
cerita pengantar tidur sialan.

527
00:32:37,653 --> 00:32:40,630
Coba lihat, polisi.

528
00:32:40,630 --> 00:32:42,132
Tahan sekarang.

529
00:32:42,132 --> 00:32:44,726
Ini tidak terlalu menyakitkan
tanpa hidung patah.

530
00:32:44,726 --> 00:32:47,568
Sudah kubilang!
Kim benar-benar gangster!

531
00:32:47,568 --> 00:32:50,236
Dia seorang germo seperti itu.

532
00:32:52,048 --> 00:32:54,575
Saya harap kamu tidak
sialan denganku, Maniak.

533
00:32:56,120 --> 00:32:58,645
Ed, ini Detektif Smith.

534
00:32:58,645 --> 00:33:00,851
Ya. Buatkan untukku?

535
00:33:00,851 --> 00:33:04,919
Hyan Henry Kim.
LAKUKAN. 15-10-41.

536
00:33:09,238 --> 00:33:11,707
Ya. Terima kasih, Ed.

537
00:33:13,243 --> 00:33:14,676
Kim ada di buku geng.

538
00:33:14,676 --> 00:33:16,405
Kecurigaan rentenir
dan menjadi calo.

539
00:33:16,405 --> 00:33:18,777
Dia punya klub di Olimpiade,
seperti yang kamu katakan.

540
00:33:18,777 --> 00:33:20,873
Lepaskan kaitannya.

541
00:33:22,422 --> 00:33:24,685
Kemana kamu pergi?

542
00:33:24,685 --> 00:33:26,554
aku memberimu
apa yang kamu inginkan, kan?

543
00:33:26,554 --> 00:33:28,721
Apa yang kamu inginkan?

544
00:33:28,721 --> 00:33:30,924
Aku ingin burger keju.

545
00:33:30,924 --> 00:33:32,467
Tommy atau Fatburger?

546
00:33:32,467 --> 00:33:34,970
burger gemuk,
raja ganda dengan keju.

547
00:33:34,970 --> 00:33:37,734
Kedengarannya bagus.
Ayo pergi. Masuk.

548
00:33:37,734 --> 00:33:39,708
Dia tersandung, ya?

549
00:33:39,708 --> 00:33:43,772
Sial, aku mengerti
di kursi depan kali ini.

550
00:33:43,981 --> 00:33:46,109
Jadi, kamu sedikit menyelinap...

551
00:33:46,109 --> 00:33:48,781
kamu jatuh cinta
seluas ini tanpa nama belakang...

552
00:33:48,781 --> 00:33:50,256
dan kamu
membuang stenografer.

553
00:33:50,256 --> 00:33:51,986
Tapi saya tidak tahu
sesuatu tentang dia?

554
00:33:51,986 --> 00:33:53,652
Terkadang kamu tidak mengerti.

555
00:33:53,652 --> 00:33:55,218
Anda akan berhasil
Pogue yang hebat suatu hari nanti.

556
00:33:55,218 --> 00:33:58,233
Bagaimana kalau seperlima scotch
di sini?

557
00:33:58,233 --> 00:33:59,599
Aku mengakuinya, Bobby.

558
00:33:59,599 --> 00:34:01,968
Saya dipermainkan sesekali
karena aku percaya.

559
00:34:01,968 --> 00:34:04,100
Saya suka memberi orang
manfaat dari keraguan.

560
00:34:04,100 --> 00:34:05,939
Ketika kepercayaanku disalahgunakan...

561
00:34:05,939 --> 00:34:07,604
itu mendorong saya
keluar dari pikiranku.

562
00:34:07,604 --> 00:34:11,277
Tidak sebanyak itu
dia membuatku gila.

563
00:34:11,277 --> 00:34:12,978
Dia berkulit hitam, Eldon.

564
00:34:12,978 --> 00:34:14,612
Itu sebabnya
Saya tidak berbicara tentang dia.

565
00:34:14,612 --> 00:34:16,089
Anda akan berkencan dengan saudara perempuan.

566
00:34:16,089 --> 00:34:17,386
Aku tidak tahu kamu seperti itu
seorang pria kayu eboni dan gading.

567
00:34:17,386 --> 00:34:20,395
Saya tidak ingin mendengar
sekelompok lelucon hitam.

568
00:34:20,395 --> 00:34:21,863
Teman,
kamu pikir aku peduli...

569
00:34:21,863 --> 00:34:24,594
ukuran, bentuk, warna,
atau partai politik...

570
00:34:24,594 --> 00:34:26,193
dari beberapa hal yang manis
kamu berguling-guling bersama?

571
00:34:26,193 --> 00:34:28,103
Selagi kamu
memikirkan vagina...

572
00:34:28,103 --> 00:34:29,972
Saya berbicara tentang Henry Kim...

573
00:34:29,972 --> 00:34:33,309
dan "imigrannya yang sedang berjuang
dari Tarian Tap Tengah Selatan.

574
00:34:33,309 --> 00:34:34,643
Dia seorang gangster.

575
00:34:34,643 --> 00:34:36,274
Menurutmu itu merupakan pukulan telak bagi istrinya?

576
00:34:36,274 --> 00:34:37,477
Itu bukan sebuah pukulan.

577
00:34:37,477 --> 00:34:39,817
Itu akan masuk dan keluar,
beberapa korban.

578
00:34:39,817 --> 00:34:41,186
Orang-orang ini bertahan.

579
00:34:41,186 --> 00:34:43,089
Kembali ke perampokan.

580
00:34:50,135 --> 00:34:53,536
Aku yakin tempat ini berpindah lima
atau enam G hari kerja vagina...

581
00:34:53,536 --> 00:34:55,233
dan gandakan pada akhir pekan.

582
00:34:55,233 --> 00:34:57,334
Itu uang yang banyak, Bobby.

583
00:34:58,880 --> 00:35:01,874
Ayo pergi memancing.

584
00:35:26,217 --> 00:35:28,048
Apa yang kamu inginkan?

585
00:35:28,048 --> 00:35:30,713
Setengah jam yang lalu,
aku ingin minuman ini...

586
00:35:30,713 --> 00:35:32,690
sekarang aku ingin meniduri gadis itu.

587
00:35:32,690 --> 00:35:35,853
Maaf, dia tidak bisa melakukan itu.

588
00:35:35,853 --> 00:35:37,295
Carikan aku yang bisa, apik.

589
00:35:37,295 --> 00:35:40,564
Anda punya delapan gadis di sini.
Anda tidak menjadi mucikari mereka?

590
00:35:40,564 --> 00:35:41,898
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

591
00:35:41,898 --> 00:35:44,031
Anda LAPD.
Anda mengalahkan Rodney King.

592
00:35:45,609 --> 00:35:47,634
Saya tidak menendang
Keledai Rodney King...

593
00:35:47,634 --> 00:35:50,477
tapi aku akan bersenang-senang
menendang pantatmu!

594
00:35:51,883 --> 00:35:55,821
Apakah Anda mengambil uang Kim,
kamu bajingan?

595
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
Bicaralah padaku!

596
00:35:57,322 --> 00:36:00,190
Apakah Anda memakai topeng ski
dan mengambil uangnya?

597
00:36:00,190 --> 00:36:03,494
Dapatkan kembali ke dalam!
Sekarang!

598
00:36:03,494 --> 00:36:05,761
Apakah kamu membunuh istrinya sialan itu?

599
00:36:05,761 --> 00:36:07,269
Tidak tidak tidak!
Aku tidak melakukan itu!

600
00:36:07,269 --> 00:36:09,430
Keluar dari sini sekarang!

601
00:36:09,430 --> 00:36:11,441
Sekarang! Bergerak! Sekarang!

602
00:36:11,441 --> 00:36:14,105
Keluarganya seperti keluargaku.
Aku tidak mencuri!

603
00:36:14,105 --> 00:36:15,613
Kudengar mereka mendapat 200 ribu.

604
00:36:15,613 --> 00:36:17,879
Tidak, lihat, mereka mengambil brankas.

605
00:36:17,879 --> 00:36:19,351
Tapi hanya ada 150.

606
00:36:19,351 --> 00:36:21,218
Siapa pun muncul untuk bekerja
terlambat pagi ini?

607
00:36:21,218 --> 00:36:24,280
Siapa pun di kecilmu
menjahit lingkaran meniup kota?

608
00:36:24,280 --> 00:36:25,656
Beri aku nama sialan!

609
00:36:25,656 --> 00:36:29,460
Du Ku. Dia tidak di rumah.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

610
00:37:02,777 --> 00:37:05,269
Orang ini tidak memilikinya
satu kursi sialan?

611
00:37:07,317 --> 00:37:08,978
Tidak ada apa pun di sana.

612
00:37:26,174 --> 00:37:29,770
Astaga... sial.

613
00:37:29,770 --> 00:37:31,280
Ya ampun.

614
00:37:33,150 --> 00:37:36,018
Saya rasa itulah yang mereka maksud
dengan bersantai.

615
00:37:36,018 --> 00:37:39,251
-Kotoran.
-Mereka menyiksa orang ini.

616
00:37:39,251 --> 00:37:42,660
-Dia bernyanyi, kawan.
-Dia mencapai angka "C" yang tinggi.

617
00:37:42,660 --> 00:37:44,254
Baiklah.

618
00:37:44,254 --> 00:37:50,863
Orang-orang jahat kita telah menyerang
Urusan Henry Kim entah bagaimana.

619
00:37:50,863 --> 00:37:52,465
Menyambar tas itu...

620
00:37:52,465 --> 00:37:54,600
menyiksanya untuk mencari tahu
tempat uang itu disembunyikan.

621
00:37:54,600 --> 00:37:57,670
Mereka masuk,
bunuh empat orang...

622
00:37:57,670 --> 00:37:59,340
keluar, sayap kelima...

623
00:37:59,340 --> 00:38:00,850
membakar mobil pelarian...

624
00:38:00,850 --> 00:38:02,511
dan lepas landas
set roda kedua.

625
00:38:02,511 --> 00:38:03,953
Hal ini
datang bersama-sama, Bobby.

626
00:38:03,953 --> 00:38:06,721
Mari kita selesaikan ini
dan menembak Kim lagi.

627
00:38:06,721 --> 00:38:08,558
Ya, bagus.

628
00:38:10,801 --> 00:38:12,291
Pagi, Mat.

629
00:38:12,291 --> 00:38:13,768
Pagi, Sersan.

630
00:38:15,305 --> 00:38:16,466
Di Sini.

631
00:38:19,076 --> 00:38:20,238
Terima kasih.

632
00:39:22,395 --> 00:39:25,261
Keputusannya mungkin akan diambil hari ini.

633
00:39:25,261 --> 00:39:28,823
Saya yakin mereka turun.

634
00:39:28,823 --> 00:39:31,031
Itu pendapat saya.
Bagaimana denganmu?

635
00:39:31,031 --> 00:39:33,371
Yesus, yang kamu bicarakan
segala sesuatu yang lain...

636
00:39:33,371 --> 00:39:35,740
dari balap anjing
terhadap kebijakan luar negeri.

637
00:39:35,740 --> 00:39:37,838
Kenapa kamu tidak pernah bicara
tentang masalah Raja?

638
00:39:37,838 --> 00:39:40,544
Bobby,
aku menghindari topik itu...

639
00:39:40,544 --> 00:39:43,780
karena itu menyakitkanku
untuk melihat penjahat sungguhan bebas...

640
00:39:43,780 --> 00:39:45,686
sedangkan empat saudara laki-lakiku
makan omong kosong politik...

641
00:39:45,686 --> 00:39:47,749
karena Pogue
melarang penahan tersedak.

642
00:39:47,749 --> 00:39:51,126
Ketika mereka sampai
hilangkan penahan tersedak...

643
00:39:51,126 --> 00:39:53,131
itu meninggalkan kita
pistol setrum dan tongkat.

644
00:39:53,131 --> 00:39:54,394
Penahan tersedak menyelamatkan nyawa...

645
00:39:54,394 --> 00:39:55,935
tapi tak seorang pun pernah terpilih
mengatakan itu.

646
00:39:55,935 --> 00:39:59,065
Mereka tidak memberikan orang-orang itu
cukup mobil, radio...

647
00:39:59,065 --> 00:40:00,906
peralatan atau benda hidup
untuk mengatur jam tangan.

648
00:40:00,906 --> 00:40:02,969
Kemudian mereka mengambilnya
taktik yang berhasil...

649
00:40:02,969 --> 00:40:06,278
dan mendakwa mereka karena menggunakannya
taktik yang disetujui yang tidak?

650
00:40:06,278 --> 00:40:07,613
Bobby, ini sederhana.

651
00:40:07,613 --> 00:40:09,086
Entah empat polisi yang baik
akan turun...

652
00:40:09,086 --> 00:40:10,713
karena mereka mengikuti
panduan departemen...

653
00:40:10,713 --> 00:40:13,760
atau mereka turun dan
kami kembali di musim panas '65.

654
00:40:13,760 --> 00:40:17,059
Saya tidak tahu tentang itu.
Menurutmu begitu?

655
00:40:19,904 --> 00:40:22,838
Jika mereka turun,
kota ini terbakar.

656
00:40:26,043 --> 00:40:27,340
Perry.

657
00:40:29,915 --> 00:40:31,577
Saya mengerti. Ayo pergi.

658
00:40:31,577 --> 00:40:33,347
Akalnya sadar.

659
00:40:33,347 --> 00:40:35,821
Tas jalan bebas hambatan untuk ini?

660
00:40:42,398 --> 00:40:43,695
Bagaimana kabarnya?

661
00:40:43,695 --> 00:40:46,565
Dalam beberapa jam terakhir,
dia berpindah-pindah sedikit.

662
00:40:46,565 --> 00:40:47,865
Bagus.

663
00:40:47,865 --> 00:40:49,737
Tuan Lewis, bagaimana kabarmu?

664
00:40:49,737 --> 00:40:52,073
Saya Detektif Keough.
Ini Detektif Perry.

665
00:40:52,073 --> 00:40:54,581
Pak, kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

666
00:40:54,581 --> 00:40:56,548
Dia tersingkir
pada obat penghilang rasa sakit.

667
00:40:56,548 --> 00:40:59,610
Dia tidak bisa berbicara.
Pangkal tenggorokannya telah diangkat.

668
00:40:59,610 --> 00:41:01,349
Peluru itu menghancurkannya.

669
00:41:01,349 --> 00:41:03,358
Pak, bisakah Anda menulis?

670
00:41:04,929 --> 00:41:07,021
Di Sini.

671
00:41:07,021 --> 00:41:10,558
Tuan Lewis, bisakah Anda mengidentifikasinya
ras penyerang?

672
00:41:16,077 --> 00:41:18,569
Yang satu berwarna putih,
dan satu berwarna hitam.

673
00:41:18,569 --> 00:41:20,077
Hei, Jack.

674
00:41:20,077 --> 00:41:21,946
Hai teman-teman.

675
00:41:21,946 --> 00:41:23,350
Beritahu saya tentang Jack O'Hearts.

676
00:41:23,350 --> 00:41:24,786
Saya mendapat telepon sepanjang hari.

677
00:41:24,786 --> 00:41:27,221
"Dua orang terbaikku ada di dalamnya,
memberikan 200%."

678
00:41:27,221 --> 00:41:29,921
Katakan padaku kamu sudah mendapatkan tersangkanya
di bagasi Anda.

679
00:41:29,921 --> 00:41:33,124
Koperku tidak punya apa-apa
tapi ban serep dan pakaian dalam.

680
00:41:33,124 --> 00:41:34,326
Anda harus istirahat.

681
00:41:34,326 --> 00:41:36,493
Saya mewawancarai "K"
siapa pemilik TKP...

682
00:41:36,493 --> 00:41:39,506
yang aku hirup sebagai yang lebih rendah
cahaya dunia bawah...

683
00:41:39,506 --> 00:41:40,836
dan ternyata
dia punya klub tari telanjang.

684
00:41:40,836 --> 00:41:43,378
Dia menjadi calo,
seorang pengusaha uang tunai...

685
00:41:43,378 --> 00:41:46,417
dan dia membawa brankas
ada uang lima puluh dolar di dalamnya.

686
00:41:46,417 --> 00:41:48,816
Itu uang sungguhan.
Kalian menemukan mayat.

687
00:41:48,816 --> 00:41:51,789
-Penjaga tas Kim.
-Penembakmu orang Korea.

688
00:41:51,789 --> 00:41:54,259
Itulah yang kami pikirkan
sampai kami mewawancarai akalnya.

689
00:41:54,259 --> 00:41:56,558
Dia tidak bisa membunuh mereka.
Mereka memiliki topeng ski.

690
00:41:56,558 --> 00:42:00,122
Dia bisa balapan.
Itu adalah tim garam dan merica.

691
00:42:00,122 --> 00:42:03,000
Seorang hantu pembobol brankas
dan peckerwood bermata biru.

692
00:42:03,000 --> 00:42:04,801
Suaranya seperti siapa?

693
00:42:06,877 --> 00:42:08,573
Bagaimana dengan
Kebun dan Sidwell?

694
00:42:08,573 --> 00:42:10,978
Selalu Kebun
dan Sidwell bersamamu.

695
00:42:10,978 --> 00:42:12,414
Apa itu?

696
00:42:12,414 --> 00:42:14,543
Anda tidak membuang
dua informan terbaikku.

697
00:42:14,543 --> 00:42:17,316
Jack, hewan peliharaanmu,
proyek sainsmu--

698
00:42:17,316 --> 00:42:20,555
apapun itu mereka--
orang jahat melakukan ini.

699
00:42:20,555 --> 00:42:22,892
Sudah waktunya kita menempatkannya
tikungan licin ini ke bawah.

700
00:42:22,892 --> 00:42:25,126
Tugas Anda bukanlah berpikir.

701
00:42:26,502 --> 00:42:29,300
Itu adalah untuk mengikuti perintah,
untuk melaksanakan rencana...

702
00:42:29,300 --> 00:42:31,102
dan menjadi prajurit yang baik.

703
00:42:31,102 --> 00:42:32,869
Kamu benar-benar sialan
prajurit hebat...

704
00:42:32,869 --> 00:42:34,467
karena kamu pergi
perencanaan dan perbaikan kepada saya.

705
00:42:34,467 --> 00:42:37,515
-Apakah kamu mendengarkan?
-Aku mendengarkan, Jack.

706
00:42:37,515 --> 00:42:39,813
Dengarkan filosofi saya.
Ini sangat sederhana.

707
00:42:39,813 --> 00:42:41,946
Saya seorang pemain
tugas yang tidak menyenangkan...

708
00:42:41,946 --> 00:42:44,254
jadi itu
mayoritas orang...

709
00:42:44,254 --> 00:42:45,987
gratis
untuk melakukan hal-hal yang menyenangkan.

710
00:42:45,987 --> 00:42:48,292
Hal terakhir yang saya pedulikan
adalah apa yang kamu pikirkan.

711
00:42:48,292 --> 00:42:49,627
Aku mengerti, Jack.

712
00:42:49,627 --> 00:42:51,462
Bagus.
Buka telingamu.

713
00:42:51,462 --> 00:42:55,063
Orchard dan Sidwell dulu
di San Diego bekerja untuk saya.

714
00:42:55,063 --> 00:42:57,233
Kamu dan Bobby akan melakukannya
apa pun yang diperlukan...

715
00:42:57,233 --> 00:42:58,469
untuk membersihkan Jack O'Hearts.

716
00:42:58,469 --> 00:43:01,777
Temukan beberapa orang jahat
dan dapatkan surat perintah penggeledahan!

717
00:43:01,777 --> 00:43:03,943
-Kamu mendengarkan?
-Aku mendengarkan, Jack.

718
00:43:03,943 --> 00:43:05,316
Anda sebaiknya mendengarkan!

719
00:43:05,316 --> 00:43:07,788
Aku tidak butuh kamu mengada-ada!

720
00:43:07,788 --> 00:43:10,952
Ambil surat perintah itu dan sajikan
dengan peleton Rico.

721
00:43:10,952 --> 00:43:12,961
Lakukan apa yang Anda lakukan.

722
00:43:13,999 --> 00:43:14,781
OKE?

723
00:43:16,135 --> 00:43:17,296
-OKE?
-OKE.

724
00:43:17,296 --> 00:43:18,529
Kemana kamu pergi?

725
00:43:28,619 --> 00:43:29,495
OKE. OKE.

726
00:43:31,956 --> 00:43:34,447
Itu akan menjadi hal yang indah.

727
00:43:34,447 --> 00:43:37,393
Lakukan ini, kamu akan jadi
duduk di atas ski air...

728
00:43:37,393 --> 00:43:38,952
menghisap asap
dari perahu baruku...

729
00:43:38,952 --> 00:43:41,796
beberapa tong dan pelacur
di Danau Havasu.

730
00:43:41,796 --> 00:43:43,530
Tempelkan ini
di kotak surat Belanda...

731
00:43:43,530 --> 00:43:45,765
dan dapatkan penilaianmu
kembali ke jalan.

732
00:44:00,227 --> 00:44:03,492
Lupa menemukan pria asli?
Apakah aku mendengarnya dengan benar?

733
00:44:03,492 --> 00:44:04,860
Hei, Perry.

734
00:44:04,860 --> 00:44:06,455
Kalian bisa pergi kemana saja
kasus Jack O'Hearts itu?

735
00:44:06,455 --> 00:44:10,162
Kami baru saja melakukan terobosan.
Bagaimana kabar kalian?

736
00:44:10,162 --> 00:44:12,367
Baru saja mendapat tumpangan
pembunuhan-bunuh diri--

737
00:44:12,367 --> 00:44:15,003
seorang anak berusia 12 tahun terbuang sia-sia
seorang supir truk es krim.

738
00:44:15,003 --> 00:44:17,310
Hari normal lainnya.

739
00:44:17,310 --> 00:44:18,907
Semoga berhasil
memaku bajingan itu.

740
00:44:18,907 --> 00:44:20,452
Terus kabari kami.

741
00:44:31,167 --> 00:44:32,497
Duduklah, Bobby.

742
00:44:32,497 --> 00:44:34,263
Kami akan menemukannya
beberapa bajingan...

743
00:44:34,263 --> 00:44:36,100
dan menguburkan mereka
di Jack O'Hearts.

744
00:44:36,100 --> 00:44:38,608
Kita tidak bisa menyematkannya
empat pembunuhan di patsy.

745
00:44:38,608 --> 00:44:39,870
Tidak mungkin.

746
00:44:39,870 --> 00:44:43,311
Penembak sejati haruslah seperti itu
diambil dari jalanan.

747
00:44:43,311 --> 00:44:46,146
Saya sangat setuju dengan Anda.

748
00:44:46,146 --> 00:44:47,685
Mereka hama
dan harus dimusnahkan.

749
00:44:47,685 --> 00:44:49,949
Tapi Anda mendapat kejahatan
dan kamu menangkap penjahat...

750
00:44:49,949 --> 00:44:52,686
dan jika kamu teliti,
entah bagaimana kamu membuat kecocokan.

751
00:44:52,686 --> 00:44:54,661
Kami masuk
bisnis menyelesaikan masalah.

752
00:44:54,661 --> 00:44:56,961
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tahu siapa yang melakukannya.

753
00:44:56,961 --> 00:44:58,626
Ayo!

754
00:44:58,626 --> 00:45:01,137
Bagaimana Jack bisa melibatkan kita
dalam kotoran seperti ini?

755
00:45:01,137 --> 00:45:04,836
-Apa yang dia pikirkan?
-Berani sekali kamu!

756
00:45:04,836 --> 00:45:08,348
Siapa kamu sebenarnya
mempertanyakan Jack Van Meter?

757
00:45:08,348 --> 00:45:11,043
Anda tidak mempertanyakan perintahnya.
Anda mengikuti mereka!

758
00:45:11,043 --> 00:45:12,882
Aku harus menendang pantatmu, kawan!

759
00:45:12,882 --> 00:45:14,080
Kamu tahu jack, Bobby!

760
00:45:14,080 --> 00:45:16,625
Anda diuji dan gagal!

761
00:45:20,198 --> 00:45:21,723
Itu senjata ayahku.

762
00:45:21,723 --> 00:45:24,268
Anda melihatnya? Sebelas pria.

763
00:45:24,268 --> 00:45:25,997
Dia dan Jack adalah mitra...

764
00:45:25,997 --> 00:45:28,006
dan satu-satunya alasan sialan itu
kota ini ada di sini...

765
00:45:28,006 --> 00:45:29,373
adalah karena
mereka memungkinkannya.

766
00:45:29,373 --> 00:45:31,072
Mereka membangunnya dengan peluru!

767
00:45:31,072 --> 00:45:33,341
Diburu
parasit jahat...

768
00:45:33,341 --> 00:45:35,246
itu akan berkomitmen
ribuan kejahatan...

769
00:45:35,246 --> 00:45:36,683
akan hancur
ratusan nyawa.

770
00:45:36,683 --> 00:45:38,812
Mereka melindungi
orang-orang baik, Bobby...

771
00:45:38,812 --> 00:45:40,982
agar mereka bisa berkembang
dan bukan kankernya!

772
00:45:40,982 --> 00:45:43,152
Siapa kamu sebenarnya
untuk mempertanyakan siapa pun?

773
00:45:43,152 --> 00:45:45,093
Eldon, kumohon. Tenang saja!

774
00:45:46,733 --> 00:45:49,430
Ayo santai saja.
aku bersamamu.

775
00:45:49,430 --> 00:45:51,904
-Bagus.
-Kami akan melakukan ini.

776
00:45:51,904 --> 00:45:52,687
OKE?

777
00:46:00,917 --> 00:46:03,443
Bagaimana kita mendapatkannya
surat perintah penggeledahan?

778
00:46:11,465 --> 00:46:13,092
Sersan Perry?

779
00:46:13,092 --> 00:46:14,897
Saya dari koran.
Anda punya waktu sebentar?

780
00:46:14,897 --> 00:46:16,230
Tidak.

781
00:46:16,230 --> 00:46:18,795
Saya mendengar SlS dilampirkan
pembunuhan Jack O'Hearts.

782
00:46:18,795 --> 00:46:20,136
Itu sedikit berlebihan,
bukan begitu?

783
00:46:20,136 --> 00:46:22,874
Apakah ada beberapa
motivasi politik di sini?

784
00:46:22,874 --> 00:46:26,076
Saya tahu Anda sudah mengatakan bahwa Anda pernah melakukannya
salah mengutip di masa lalu.

785
00:46:26,076 --> 00:46:28,016
Itu sebabnya
Saya membawa tape recorder.

786
00:46:28,016 --> 00:46:30,420
Anda memberi saya kutipan,
dan aku akan menjalankannya...

787
00:46:30,420 --> 00:46:32,582
persis seperti yang kamu katakan--
kata demi kata.

788
00:46:35,863 --> 00:46:37,889
Pertanyaannya adalah ini--

789
00:46:37,889 --> 00:46:41,197
Mengapa memiliki kekuatan elit seperti SlS
diminta untuk memecahkan...

790
00:46:41,197 --> 00:46:44,764
perampokan berulang kali yang rutin
pembunuhan di South Central?

791
00:46:44,764 --> 00:46:47,903
Kecuali ada sesuatu
yang tidak kita ketahui.

792
00:46:47,903 --> 00:46:48,779
Kutipan--

793
00:46:50,349 --> 00:46:52,841
Dapatkan kepalamu
keluar dari pantatku...

794
00:46:52,841 --> 00:46:55,046
dan berhenti menulis itu
penjahat pengisap ayam...

795
00:46:55,046 --> 00:46:57,181
adalah korban,
bukannya babi, mereka...

796
00:46:57,181 --> 00:47:00,991
dan biarkan polisi sialan itu melakukannya
apa yang dilakukan polisi sialan.

797
00:47:00,991 --> 00:47:03,259
Akhiri kutipan. Cetak itu.

798
00:47:09,540 --> 00:47:10,701
Hei, Deena.

799
00:47:11,942 --> 00:47:13,343
Sersan.

800
00:47:13,343 --> 00:47:15,846
Bagaimana kabarmu?
Saya Detektif Keough.

801
00:47:15,846 --> 00:47:17,508
Hai. Senang bertemu denganmu.

802
00:47:19,020 --> 00:47:21,284
Apa yang membawa SlS ke kantor saya?

803
00:47:21,284 --> 00:47:23,053
Empat kali lipat di Jefferson...

804
00:47:23,053 --> 00:47:25,117
dan pembunuhan kekacauan terkait
di Koreatown.

805
00:47:25,117 --> 00:47:27,665
-Petugas pengirim mati.
-Itu milikmu?

806
00:47:27,665 --> 00:47:30,361
Kami membantu Biro Selatan.
Anda tahu Peltz dan Sapin?

807
00:47:30,361 --> 00:47:32,733
Saudara Bourbon?
Teman-teman Pembunuhan yang baik.

808
00:47:32,733 --> 00:47:35,673
Kami mengambil poin
karena mereka kelebihan beban.

809
00:47:35,673 --> 00:47:37,404
Kami menemukan tuan-tuan
itu berhasil.

810
00:47:37,404 --> 00:47:39,001
Kami memerlukan surat perintah penggeledahan.

811
00:47:39,001 --> 00:47:41,241
Lebih baik memiliki lebih dari
di film ganda Hollywood Hills itu.

812
00:47:41,241 --> 00:47:42,874
Saya mendapat neraka dari hakim
yang satu itu.

813
00:47:42,874 --> 00:47:44,680
Anda bisa menyelesaikan ceritanya.

814
00:47:44,680 --> 00:47:47,245
Yang Mulia menandatangani,
dan aku berhasil menangkap bajingan itu.

815
00:47:47,245 --> 00:47:50,886
Anda beruntung.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

816
00:47:58,305 --> 00:48:01,834
Ini sedikit tipis,
tapi ini adalah beberapa hombres yang buruk.

817
00:48:01,834 --> 00:48:06,246
Orang ini menyodomi dan
Wanita berusia 80 tahun selama dua hari.

818
00:48:06,246 --> 00:48:08,509
Yang ini memperkosa seorang gadis kecil
di depan keluarganya...

819
00:48:08,509 --> 00:48:11,851
selama invasi rumah.
Baca filenya.

820
00:48:17,029 --> 00:48:19,965
Menyebutnya bersifat tidak langsung
akan menjadi pujian.

821
00:48:19,965 --> 00:48:23,231
Saya tidak bisa mempermasalahkan hal ini.
Tidak ada hakim yang akan menandatanganinya.

822
00:48:23,231 --> 00:48:25,238
Kami tidak akan diadili,
demi Tuhan.

823
00:48:25,238 --> 00:48:27,867
Itu surat perintah penggeledahan.
Ada kemungkinan penyebabnya.

824
00:48:27,867 --> 00:48:30,913
Jangan omong kosong padaku.
Saya tidak bisa memproses ini.

825
00:48:33,785 --> 00:48:36,721
Anda bisa mengolahnya...
dan kamu akan melakukannya.

826
00:48:36,721 --> 00:48:38,586
Dan besok pagi...

827
00:48:38,586 --> 00:48:40,489
dua dolar muda itu
akan berpakaian...

828
00:48:40,489 --> 00:48:42,391
dan diikat melintang
kap Chevy saya.

829
00:48:42,391 --> 00:48:45,762
Demikian kata pedomannya, Deena,
jadi lakukanlah.

830
00:48:45,762 --> 00:48:47,995
Jadilah pemain tim.

831
00:48:49,372 --> 00:48:51,306
Yesus Kristus,
kamu terkena Alzheimer?

832
00:48:51,306 --> 00:48:53,435
Anda tahu kesepakatannya.

833
00:48:53,435 --> 00:48:55,103
Anda ingin mengubahnya?

834
00:48:55,103 --> 00:48:56,806
Berikan aku ponselmu.

835
00:48:56,806 --> 00:49:00,251
-Apakah kamu punya rasa malu?
-Aku mencoba untuk tidak melakukannya.

836
00:49:02,288 --> 00:49:05,453
Saya akan mengeluarkan surat perintah penggeledahan,
tapi tidak ada hakim yang akan menandatanganinya.

837
00:49:05,453 --> 00:49:07,257
Hakim adalah masalah saya.

838
00:49:09,333 --> 00:49:11,767
Kami akan menunggu, Deena.

839
00:49:13,972 --> 00:49:15,600
Bagus.

840
00:49:15,600 --> 00:49:17,370
saya tersesat.
Apa yang baru saja terjadi?

841
00:49:17,370 --> 00:49:19,034
Deena pergi ke USC.

842
00:49:19,034 --> 00:49:21,671
Perkumpulan mahasiswa yang baik, daftar Dean,
semuanya.

843
00:49:21,671 --> 00:49:24,274
Dia gadis yang tajam,
tapi seperti kebanyakan gadis muda...

844
00:49:24,274 --> 00:49:26,049
jauh dari rumah
untuk pertama kalinya...

845
00:49:26,049 --> 00:49:28,715
dia bereksperimen
dan masuk ke olahraga tim.

846
00:49:28,715 --> 00:49:31,125
Seluruh tim sepak bola, kawan.

847
00:49:31,125 --> 00:49:33,130
Berjuang untuk S.C. yang lama!

848
00:49:33,130 --> 00:49:35,894
Itu adalah rekaman video yang luar biasa.
Saya tidak pernah melihatnya.

849
00:49:35,894 --> 00:49:39,698
Dia menikah dengan beberapa CEO dari
Century City siapa yang tidak tahu...

850
00:49:39,698 --> 00:49:41,602
dan itulah caranya
dia ingin menyimpannya.

851
00:49:41,602 --> 00:49:43,539
Dan itulah kesepakatannya.

852
00:49:43,539 --> 00:49:45,338
Selalu ada kesepakatan.

853
00:49:48,415 --> 00:49:50,407
Hakim Russo, saya minta maaf.

854
00:49:50,407 --> 00:49:52,352
Saya sangat menghargai ini, Pak.

855
00:49:52,352 --> 00:49:53,889
Anda yakin dengan yang satu ini?

856
00:49:53,889 --> 00:49:55,686
Orang-orang ini adalah pasangan
anak anjing yang sakit, Yang Mulia.

857
00:49:55,686 --> 00:49:57,659
Semuanya ada di sini
jika Anda ingin membacanya.

858
00:49:57,659 --> 00:49:59,697
Angkat tangan kananmu
dan ulangi setelah saya.

859
00:49:59,697 --> 00:50:01,755
Sebagai orang yang bertanggung jawab,
apakah kamu bersumpah bahwa semuanya...

860
00:50:01,755 --> 00:50:03,301
terkandung di dalamnya
pernyataan tertulis ini benar...

861
00:50:03,301 --> 00:50:04,563
untuk yang terbaik
sepengetahuanmu...

862
00:50:04,563 --> 00:50:06,333
-Jadi bantulah Tuhan?
-Saya bersedia.

863
00:50:07,808 --> 00:50:09,539
-Bagaimana kabar Sally?
-Dia hebat.

864
00:50:09,539 --> 00:50:11,134
Nyonya Russo merasa lebih baik?

865
00:50:11,134 --> 00:50:12,510
Jauh lebih baik, terima kasih.

866
00:50:12,510 --> 00:50:13,879
Ini Bobby Keough,
pasangan baruku.

867
00:50:13,879 --> 00:50:15,781
-Hakim Russo.
-Hai.

868
00:50:15,781 --> 00:50:17,717
Besar.
Terima kasih banyak Pak.

869
00:50:17,717 --> 00:50:18,948
Hargai itu.

870
00:50:30,972 --> 00:50:33,737
Keluar dari mobil dan cat
"Enola Gay" di samping...

871
00:50:33,737 --> 00:50:35,777
karena kita akan terjatuh
bom di Belanda.

872
00:50:35,777 --> 00:50:37,142
Lihatlah ini.

873
00:50:45,358 --> 00:50:46,917
Siapa perempuan itu?

874
00:50:46,917 --> 00:50:49,656
Beth Williamson--
Sersan LAPD.

875
00:50:49,656 --> 00:50:50,891
Dia asisten Holland.

876
00:50:50,891 --> 00:50:53,262
Siapa yang mengambilnya?

877
00:50:53,262 --> 00:50:54,494
Aku.

878
00:50:57,407 --> 00:51:00,501
Beberapa orang
sebut itu "gaya doggy".

879
00:51:00,501 --> 00:51:03,308
Saya suka "Busur wow wow."

880
00:51:03,308 --> 00:51:05,511
Sebut saja yang ini "Girl on top".

881
00:51:05,511 --> 00:51:08,316
Tunggu. Siapa yang memakai
sepatu hak tinggi di sini?

882
00:51:08,316 --> 00:51:12,519
Dan mari kita lihat. Oh ya.
Misionaris.

883
00:51:12,519 --> 00:51:16,395
Meskipun saya tidak begitu yakin
agama apa itu.

884
00:51:16,395 --> 00:51:18,331
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan ini?

885
00:51:18,331 --> 00:51:19,630
Tempelkan mereka
di kotak surat Holland.

886
00:51:19,630 --> 00:51:22,503
Kemudian Anda libur sampai jam 2100.
Dapatkan waktu istirahat.

887
00:51:22,503 --> 00:51:24,042
Kamu tampak seperti orang bodoh, Bobby.

888
00:51:24,042 --> 00:51:25,839
Sampai jumpa.

889
00:52:06,331 --> 00:52:09,460
Ada apa
dengan jas biru?

890
00:52:09,460 --> 00:52:12,368
Hubungan masyarakat.

891
00:52:12,368 --> 00:52:13,962
Jadi orang-orang melihat
semua orang yang memakainya...

892
00:52:13,962 --> 00:52:16,566
tidak sepertimu, Detektif.

893
00:52:16,566 --> 00:52:18,613
Apakah Anda ingin menunya?

894
00:52:23,087 --> 00:52:25,077
Mengapa Anda tidak memberi tahu Holland
dia seorang germo yang hebat?

895
00:52:25,077 --> 00:52:27,351
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

896
00:52:28,626 --> 00:52:32,223
Aku pikir aku jatuh cinta padamu.

897
00:52:32,223 --> 00:52:33,926
Ya, sungguh.

898
00:52:36,871 --> 00:52:39,432
Apakah kamu menyangkal
kamu tidur dengannya?

899
00:52:44,646 --> 00:52:49,915
File rahasia. Gosip.

900
00:52:49,915 --> 00:52:51,682
Cerita-cerita kecil yang kotor
berbisik...

901
00:52:51,682 --> 00:52:55,421
di toilet pria
dan lorong Parker Center.

902
00:52:55,421 --> 00:52:58,931
-Kau bagian dari itu?
-Aku tahu apa yang terjadi.

903
00:53:00,969 --> 00:53:03,461
Dia adalah teman kencanku di stasiun.

904
00:53:03,461 --> 00:53:07,067
Saya adalah seorang pengawas patroli,
dan aku tertarik padanya.

905
00:53:07,067 --> 00:53:08,941
Saya pikir dia adalah pria hebat.

906
00:53:08,941 --> 00:53:10,948
Itu hanya urusan singkat.

907
00:53:10,948 --> 00:53:13,543
Lalu dia memberitahuku
dia tidak akan meninggalkan istrinya.

908
00:53:13,543 --> 00:53:15,281
Itu lima tahun yang lalu.

909
00:53:15,281 --> 00:53:19,850
Kami berjalan pergi seperti orang dewasa.

910
00:53:19,850 --> 00:53:23,626
Ini sudah lama berakhir, dan memang begitu
urusanku, urusannya...

911
00:53:23,626 --> 00:53:27,102
dan bukan milikmu atau milik orang lain.

912
00:53:27,102 --> 00:53:30,232
Ya, itu urusanku.

913
00:53:30,232 --> 00:53:32,436
Ini urusanku
saat kamu memata-mataiku.

914
00:53:32,436 --> 00:53:34,845
Kaulah mata-mata sialan itu.

915
00:53:34,845 --> 00:53:38,248
Anda bekerja untuk Van Meter, bukan saya.

916
00:53:38,248 --> 00:53:40,288
Siapa yang mendekati siapa terlebih dahulu?

917
00:53:40,288 --> 00:53:44,418
Saya tidak pernah ingin tahu
apa pun tentang pekerjaan Anda.

918
00:53:44,418 --> 00:53:46,326
Saya tidak pernah bertanya.

919
00:53:46,326 --> 00:53:51,130
Sekarang...
Saya tahu lebih dari yang saya inginkan.

920
00:53:51,130 --> 00:53:53,033
Apa yang kamu tahu?

921
00:54:10,428 --> 00:54:11,761
Tenang, kawan.

922
00:54:42,170 --> 00:54:44,467
Sayang, kita terlambat.

923
00:54:56,754 --> 00:54:59,154
Saya ingin keluar
dari pernikahan itu, Arthur.

924
00:55:01,026 --> 00:55:02,288
Mendengarkan.

925
00:55:02,288 --> 00:55:03,989
Tolong, dengarkan saja.

926
00:55:05,600 --> 00:55:07,899
Saya senang waktunya
kamu masukkan ke dalam departemen...

927
00:55:07,899 --> 00:55:09,732
terbayar untuk Anda.

928
00:55:09,732 --> 00:55:13,071
Tapi waktu yang kuberikan padamu
tidak membuahkan hasil untukku.

929
00:55:13,071 --> 00:55:16,478
Saya ingin memiliki kehidupan
selagi aku masih bisa.

930
00:55:16,478 --> 00:55:19,916
Jangan khawatir.
Aku masih sedih untukmu, sayang.

931
00:55:19,916 --> 00:55:21,453
Saya pikir kamu akan berhasil
seorang Ketua yang luar biasa...

932
00:55:21,453 --> 00:55:25,687
dan aku akan melakukan bagianku
untuk membantu Anda membuatnya.

933
00:55:25,687 --> 00:55:29,561
Dan ketika Anda melakukannya...

934
00:55:29,561 --> 00:55:32,431
Saya tidak melihat diri saya sendiri
tinggal di sekitar.

935
00:55:59,772 --> 00:56:01,536
Saya minta maaf.

936
00:56:02,675 --> 00:56:04,507
Itu terjadi lima tahun lalu.

937
00:56:04,507 --> 00:56:06,911
Kamu tahu itu.
Kami mengatasinya.

938
00:56:06,911 --> 00:56:09,609
Kamu bilang kamu akan memaafkanku
dan mencoba melupakannya.

939
00:56:09,609 --> 00:56:11,745
Sulit untuk melupakan kapan
Anda punya kotak surat yang penuh dengan itu.

940
00:56:11,745 --> 00:56:14,382
Saya tidak tahu
tentang gambar-gambar itu.

941
00:56:15,626 --> 00:56:18,221
LAPD tidak melewatkan satu trik pun,
benarkah?

942
00:56:18,221 --> 00:56:22,064
Apakah mungkin untuk memiliki rahasia
di dalam departemen itu?

943
00:56:22,064 --> 00:56:22,846
Tidak.

944
00:56:29,810 --> 00:56:31,642
Perry, kamu tahu X dan Os.

945
00:56:31,642 --> 00:56:34,445
Anda akan berada dalam observasi
pos di gang.

946
00:56:34,445 --> 00:56:37,111
Kalian beruntung dengan putusannya
tidak masuk hari ini...

947
00:56:37,111 --> 00:56:38,884
atau kita akan masuk
ujung selatan dalam keadaan siaga.

948
00:56:38,884 --> 00:56:41,722
Teman-temanku butuh satu hari
untuk menemukan bajingan ini...

949
00:56:41,722 --> 00:56:43,317
dan dua hari lagi
untuk menepuknya.

950
00:56:43,317 --> 00:56:45,296
Kami akhirnya membuntuti mereka
ke Gang Arang.

951
00:56:45,296 --> 00:56:47,560
Anda tahu Bobby Keough,
nomor dua saya yang satu ini.

952
00:56:47,560 --> 00:56:49,660
-Bagaimana kabarmu?
-Ya, aku kenal Bobby.

953
00:56:49,660 --> 00:56:51,136
Selamat
di papan tembak.

954
00:56:51,136 --> 00:56:54,108
Anda pernah bosan dengan SlS,
turun ke Metro.

955
00:56:54,108 --> 00:56:55,370
Kita selalu bisa menggunakan orang baik.

956
00:56:55,370 --> 00:56:57,173
Itu tidak akan terjadi,
tapi terima kasih.

957
00:56:57,173 --> 00:56:59,944
Apa yang kamu katakan?
kita menabrak batu bata?

958
00:56:59,944 --> 00:57:02,815
Apa yang terjadi, kawan?
Ini bukan gayamu.

959
00:57:02,815 --> 00:57:04,480
Yang bersifat politis, Rico.

960
00:57:04,480 --> 00:57:06,491
Mereka menginginkan yang ini
di halaman depan...

961
00:57:06,491 --> 00:57:08,254
jadi buatlah kebisingan sebanyak-banyaknya
seperti yang kamu inginkan.

962
00:57:08,254 --> 00:57:13,596
Saya ingin memperkenalkan
salah satu jemaat kami...

963
00:57:13,596 --> 00:57:17,106
yang telah berbicara kepada kita
dalam banyak kesempatan...

964
00:57:17,106 --> 00:57:21,440
Asisten Los Angeles
Kepala Polisi Arthur Holland.

965
00:57:27,687 --> 00:57:30,452
Puji Tuhan!

966
00:57:31,993 --> 00:57:34,461
Nona, dengarkan.

967
00:57:34,461 --> 00:57:36,623
Perry dan Keough akan memberimu
beberapa latar belakang para pemain.

968
00:57:36,623 --> 00:57:38,929
Ini adalah dua burung sialan itu
itu mengeluarkan...

969
00:57:38,929 --> 00:57:41,664
salah satu operator kami
dan beberapa orang tak berdosa lainnya.

970
00:57:41,664 --> 00:57:43,263
Tidak ada yang main-main dengan keluarga kami.

971
00:57:43,263 --> 00:57:46,174
Dan ingat--
SlS tidak memiliki penjara...

972
00:57:46,174 --> 00:57:47,871
jadi jika kamu mengetuk
salah satu dari ini menusuk ke bawah...

973
00:57:47,871 --> 00:57:49,539
pastikan dia tetap tertunduk.

974
00:57:49,539 --> 00:57:51,847
saya ingat
suatu hari musim semi yang cerah...

975
00:57:51,847 --> 00:57:55,446
sekitar 25 tahun yang lalu.

976
00:57:55,446 --> 00:57:58,719
Saya baru saja lulus
dari Akademi Kepolisian.

977
00:57:58,719 --> 00:58:03,528
Saya merasa sangat bangga
dengan blues baruku...

978
00:58:03,528 --> 00:58:06,126
datang ke gereja pada hari Minggu itu.

979
00:58:06,126 --> 00:58:10,232
Saya merasa sangat bangga dengan itu
lencana baruku di dadaku.

980
00:58:10,232 --> 00:58:12,335
Intinya, Tuan-tuan,
jaga dirimu baik-baik...

981
00:58:12,335 --> 00:58:14,312
dan perhatikan
ke ladang apimu.

982
00:58:14,312 --> 00:58:15,872
Setelah kita aman
lokasi...

983
00:58:15,872 --> 00:58:18,316
kita membaliknya
untuk Perry dan orang-orangnya.

984
00:58:18,316 --> 00:58:19,719
Sersan, ambil alih.

985
00:58:19,719 --> 00:58:21,256
Beberapa minggu yang lalu...

986
00:58:21,256 --> 00:58:23,656
beberapa tuan-tuan
dari Cleveland menelepon saya.

987
00:58:23,656 --> 00:58:26,355
Mereka menginginkan saya
untuk pindah ke Ohio...

988
00:58:26,355 --> 00:58:31,097
untuk menjadi Ketua
dari departemen kepolisian mereka.

989
00:58:31,097 --> 00:58:35,835
Kesempatan itu
mengetuk dengan sangat keras...

990
00:58:35,835 --> 00:58:40,781
dan lencana LAPD-ku
sepertinya tidak bersinar lagi...

991
00:58:40,781 --> 00:58:46,222
dan aku tidak begitu bangga dengan musik bluesku
seperti dulu.

992
00:58:46,222 --> 00:58:50,388
Hari ini, saya menelepon tuan-tuan itu
di Cleveland...

993
00:58:50,388 --> 00:58:52,658
dan kubilang pada mereka aku akan tetap tinggal.

994
00:58:55,701 --> 00:58:57,101
Pertanyaan?

995
00:58:57,101 --> 00:58:59,367
Kami akan menarik diri
dalam 15 menit.

996
00:59:04,481 --> 00:59:07,645
Aku berdiri di hadapanmu malam ini...

997
00:59:07,645 --> 00:59:11,177
untuk menyatakan
tujuanku menjadi...

998
00:59:11,177 --> 00:59:16,524
orang Afrika-Amerika pertama
Kepala Polisi Los Angeles.

999
00:59:36,623 --> 00:59:38,683
Apa yang terjadi jika
mereka menangkap orang-orang ini hidup-hidup?

1000
00:59:38,683 --> 00:59:40,818
Keluar hidup-hidup
bukan bagian dari latihan.

1001
00:59:40,818 --> 00:59:42,124
Tidak, saya tahu.

1002
00:59:42,124 --> 00:59:44,189
Sejauh yang saya tahu, Anda akan menyerahkannya
ini penis Roscoe-mu...

1003
00:59:44,189 --> 00:59:45,995
dan mereka akan mendorongnya
angkat pantatmu.

1004
00:59:45,995 --> 00:59:48,299
Tutup mulutmu tentang hal itu.
aku serius.

1005
00:59:48,299 --> 00:59:50,272
Tutup mulutmu tentang hal itu.

1006
00:59:50,272 --> 00:59:52,469
-Benci aku sekarang?
-Kau benar sekali!

1007
00:59:52,469 --> 00:59:54,570
Bagus. Tetaplah di zona itu.

1008
00:59:59,785 --> 01:00:02,279
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Memanggil tersangka.

1009
01:00:02,279 --> 01:00:03,552
Mengapa?

1010
01:00:03,552 --> 01:00:06,355
Memastikan mereka bangun.
Anda tidak bisa menembak pria di tempat tidur.

1011
01:00:06,355 --> 01:00:09,226
Hei, bodoh,
lihatlah ke luar jendelamu.

1012
01:00:09,226 --> 01:00:12,201
Polisi sedang merangkak
di seluruh tempatmu.

1013
01:00:12,201 --> 01:00:13,669
Ledakan kilat!

1014
01:00:47,516 --> 01:00:50,247
Di tanah sekarang!
Turunlah!

1015
01:00:50,247 --> 01:00:52,915
-Baiklah!
-Angkat tanganmu!

1016
01:00:52,915 --> 01:00:54,958
Baiklah! saya keren.

1017
01:00:54,958 --> 01:00:57,291
Turunlah! Sekarang!

1018
01:00:57,291 --> 01:00:59,661
Ambil bagianku.
Ini dia. Di Sini.

1019
01:00:59,661 --> 01:01:01,256
Ini dia. Keamanan tidak aktif.

1020
01:01:01,256 --> 01:01:03,826
Anda mengebornya,
Aku akan mengambil panasnya.

1021
01:01:06,273 --> 01:01:07,935
Siapa itu?

1022
01:01:07,935 --> 01:01:10,343
Baiklah Hei!

1023
01:01:10,343 --> 01:01:12,404
Anggap saja ini tidak berguna
sialan sekarang!

1024
01:01:12,404 --> 01:01:13,847
Aku tidak pernah berbuat apa-apa padamu.

1025
01:01:13,847 --> 01:01:15,111
-Diam!
-Jadilah keren.

1026
01:01:15,111 --> 01:01:17,348
-Tutup mulutmu!
-Aku tidak punya senjata.

1027
01:01:17,348 --> 01:01:20,185
Pergilah bekerja, Bobby!
Kita kehabisan waktu.

1028
01:01:20,185 --> 01:01:22,660
Astaga, pergilah bekerja!
Kita kehabisan waktu di sini!

1029
01:01:22,660 --> 01:01:26,257
-Aku tidak punya pistol.
-Apa?

1030
01:01:26,257 --> 01:01:28,268
Ya, benar, bajingan!
Bagaimana dengan itu?

1031
01:01:28,268 --> 01:01:30,876
-Ayo, Bobby.
-Jangan, jangan, jangan.

1032
01:01:30,876 --> 01:01:33,453
Kami tidak akan kembali ke Jack
dengan tangan kosong.

1033
01:01:33,453 --> 01:01:36,794
Kamu ingin aku melakukan ini, Bobby?

1034
01:01:36,794 --> 01:01:39,095
Kotoran.
Anda ingin saya melakukan ini?

1035
01:01:39,095 --> 01:01:40,897
Saya akan melakukan ini.

1036
01:01:40,897 --> 01:01:43,461
Anda ingin saya melakukan ini?

1037
01:01:43,461 --> 01:01:45,663
Dengar, jangan.

1038
01:01:49,579 --> 01:01:53,411
Kamu harus melakukannya, Bobby.
Tidak ada pilihan, kawan.

1039
01:01:53,411 --> 01:01:57,611
Anggap saja ini tidak berguna
sekarang.

1040
01:01:58,750 --> 01:02:00,912
Demi Tuhan,
kita kehabisan waktu.

1041
01:02:00,912 --> 01:02:03,580
Saat lampu itu padam,
kamu melakukannya!

1042
01:02:05,025 --> 01:02:07,289
Lakukanlah, Bobby!

1043
01:02:21,337 --> 01:02:22,827
Bobby, bernapaslah.

1044
01:02:28,278 --> 01:02:32,941
Bobby, ayolah.
Ambil napas dalam-dalam.

1045
01:02:32,941 --> 01:02:36,609
Tetap di bawah sana.
Bernapas. Tunggu sebentar.

1046
01:02:36,609 --> 01:02:38,652
Anda akan baik-baik saja.
Berikan aku senjatamu.

1047
01:02:38,652 --> 01:02:41,155
Itu saja.
Ayo, bernapas dalam-dalam.

1048
01:02:46,294 --> 01:02:47,817
Ini sudah berakhir, kawan.

1049
01:02:47,817 --> 01:02:50,159
Jadi, siapa yang menembaknya?

1050
01:02:50,159 --> 01:02:52,561
-Kau menangkapnya, Eldon?
-Ya.

1051
01:02:52,561 --> 01:02:54,792
Berapa jumlahnya sekarang?

1052
01:02:54,792 --> 01:02:56,927
Siapa yang peduli?
Bagaimana dengan pria lainnya?

1053
01:02:56,927 --> 01:03:00,302
Dia menodongkan pistol ke arah kami.
Teman-temanku menjatuhkannya.

1054
01:03:00,302 --> 01:03:02,930
Bagus.
Mari kita mulai mencatatnya.

1055
01:03:02,930 --> 01:03:04,443
Hei, Riko...

1056
01:03:04,443 --> 01:03:06,977
tidak ada pernyataan sampai
Perampokan-Pembunuhan terjadi di sini?

1057
01:03:06,977 --> 01:03:08,977
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sudah mengatasinya.

1058
01:03:14,786 --> 01:03:16,085
Bobby, dengarkan aku.

1059
01:03:16,085 --> 01:03:17,951
Bajingan ini yang mewujudkannya.

1060
01:03:17,951 --> 01:03:20,217
Semua hal yang pernah dia lakukan
adalah kehancuran hidup.

1061
01:03:20,217 --> 01:03:22,223
Anda menyelamatkan seseorang
sebuah penderitaan yang sangat besar...

1062
01:03:22,223 --> 01:03:23,726
jadi kumpulkanlah.

1063
01:03:23,726 --> 01:03:26,421
Anda tidak menembak orang ini,
saya melakukannya.

1064
01:03:51,650 --> 01:03:53,710
Saya memberikan tersangka
perintah...

1065
01:03:53,710 --> 01:03:54,947
dan dia tidak mau mematuhinya.

1066
01:03:54,947 --> 01:03:56,454
Perintah yang mana?

1067
01:03:57,524 --> 01:04:00,788
“Petugas polisi. Bekukan.

1068
01:04:00,788 --> 01:04:03,225
"Biarkan aku melihat tanganmu.
Berlutut."

1069
01:04:03,225 --> 01:04:04,007
Oke.

1070
01:04:05,364 --> 01:04:07,799
Dan kemudian aku...

1071
01:04:07,799 --> 01:04:10,358
Saya melihat tersangka
merogoh ikat pinggangnya...

1072
01:04:10,358 --> 01:04:13,926
dan saya melihat benda logam
di tangannya.

1073
01:04:13,926 --> 01:04:15,835
saya memecat
senjata dinasku sekali...

1074
01:04:15,835 --> 01:04:18,272
menyerang tersangka
di dada.

1075
01:04:21,479 --> 01:04:24,540
Saya pikir Sersan Perry
menembakkan senjata dinasnya sekali.

1076
01:04:26,582 --> 01:04:28,880
Ya benar.

1077
01:04:28,880 --> 01:04:30,476
Itu benar. aku minta maaf.

1078
01:04:30,476 --> 01:04:34,319
Tidak masalah, teman-teman.
Kita punya waktu seharian.

1079
01:04:34,319 --> 01:04:36,051
Kami akan melakukannya dengan benar.

1080
01:04:36,051 --> 01:04:39,423
Ayo pergi
bagian terakhir itu lagi.

1081
01:04:48,134 --> 01:04:50,431
Saya melihat tersangka
merogoh ikat pinggangnya...

1082
01:04:50,431 --> 01:04:54,133
dan saya melihat benda logam
di tangannya.

1083
01:04:54,133 --> 01:04:57,200
Kemudian rekan saya dipecat
senjata dinasnya sekali...

1084
01:04:57,200 --> 01:04:59,402
menyerang tersangka
di dada.

1085
01:05:00,913 --> 01:05:02,844
Sempurna.

1086
01:05:02,844 --> 01:05:06,677
Kita semua sudah selesai.
Dua kali lewat sudah cukup.

1087
01:05:06,677 --> 01:05:08,242
Benar.

1088
01:05:15,625 --> 01:05:17,651
Bobby adalah orang yang alami, Jack.

1089
01:05:17,651 --> 01:05:20,457
Ketika kotoran itu turun,
dia melakukannya dengan benar.

1090
01:05:26,135 --> 01:05:28,070
Kamu pikir kamu bisa melakukannya lagi?

1091
01:05:30,239 --> 01:05:33,402
-Dia alami.
-Dia darahku.

1092
01:05:38,111 --> 01:05:40,875
-Selesai dengan OlS kawan?
-Ya.

1093
01:05:40,875 --> 01:05:43,212
Mereka berusaha mendapatkan pekerjaan
dengan unit kami.

1094
01:05:45,219 --> 01:05:48,018
Kalian adalah pahlawan.

1095
01:05:48,018 --> 01:05:50,683
Saya suka pahlawan.
Ide yang sederhana, sungguh.

1096
01:05:50,683 --> 01:05:52,519
Anda mengerti
penjahatmu dan pahlawanmu.

1097
01:05:52,519 --> 01:05:54,148
Pemikiran masa kini
mencoba mempersulitnya...

1098
01:05:54,148 --> 01:05:56,716
tapi itu selalu
sampai pada hal itu.

1099
01:05:56,716 --> 01:05:59,093
Mereka yang menjadi korban
pernah menjadi korban...

1100
01:05:59,093 --> 01:06:00,757
semua hal itu
mereka mengajar di perguruan tinggi.

1101
01:06:00,757 --> 01:06:03,495
Ini menyedihkan.
Bahkan mungkin itu benar.

1102
01:06:03,495 --> 01:06:05,535
Itu tidak masalah.

1103
01:06:05,535 --> 01:06:07,662
Semua orang punya cerita sedih.

1104
01:06:07,662 --> 01:06:10,071
Siapa yang peduli?

1105
01:06:10,071 --> 01:06:12,938
Kalian "menyampaikan"
foto-foto itu?

1106
01:06:17,881 --> 01:06:21,648
Saya pikir mereka akan memasang Holland's
pantat turun, tapi dia masih bangun.

1107
01:06:21,648 --> 01:06:24,710
Dia ada dalam berita sialan itu
mengatakan dia ingin menjadi Ketua.

1108
01:06:24,710 --> 01:06:27,018
Aku punya lebih banyak omong kosong.
Saya bisa menunggu.

1109
01:06:27,018 --> 01:06:29,614
Apakah dia akan menekan kita
pada penembakan Robertson?

1110
01:06:29,614 --> 01:06:32,251
Mungkinkah dia tahu
apa yang sebenarnya terjadi?

1111
01:06:32,251 --> 01:06:35,195
Dia mendesak.
Dia mungkin punya saksi.

1112
01:06:35,195 --> 01:06:37,891
Apa?
Tidak ada saksi sialan.

1113
01:06:37,891 --> 01:06:40,992
Dia mungkin menggali seseorang
di kantor Kejaksaan...

1114
01:06:40,992 --> 01:06:43,036
senang untuk mengajukan pada kalian berdua
untuk pembunuhan dan konspirasi.

1115
01:06:43,036 --> 01:06:45,197
Omong kosong, Jack.
Tidak ada yang melihat apa pun.

1116
01:06:45,197 --> 01:06:48,330
Aku menahannya, Eldon.
Itulah yang saya lakukan.

1117
01:06:48,330 --> 01:06:49,742
Apa pun. Tidak ada yang melihat apa pun.

1118
01:06:49,742 --> 01:06:52,643
Tidak ada saksi.
Tidak ada yang melihat apa pun.

1119
01:06:52,643 --> 01:06:54,681
Anda bilang
itu sudah tiga kali.

1120
01:06:59,452 --> 01:07:01,078
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

1121
01:07:04,488 --> 01:07:06,617
Ya, aku baik-baik saja.

1122
01:07:06,617 --> 01:07:09,354
Itu dia
Urusan kebun dan Sidwell...

1123
01:07:09,354 --> 01:07:11,454
tapi terserah.

1124
01:07:11,454 --> 01:07:13,394
Kami tidak akan pergi ke sana.

1125
01:07:13,394 --> 01:07:17,023
Istirahatlah.

1126
01:07:17,023 --> 01:07:19,726
Anda akan membutuhkannya.

1127
01:07:19,726 --> 01:07:22,031
Pesta promosi besok.

1128
01:07:22,031 --> 01:07:23,697
Tidak sabar untuk mendengar pidato Anda.

1129
01:07:23,697 --> 01:07:25,968
Tidak, sungguh.

1130
01:07:25,968 --> 01:07:27,906
Pers akan berada di sana.
Mari kita beri mereka pertunjukan.

1131
01:07:27,906 --> 01:07:31,377
Ya, aku akan berada di sana.
Tepat waktu.

1132
01:07:37,151 --> 01:07:39,552
-Kalian baik-baik saja hari ini.
-Ya.

1133
01:07:39,552 --> 01:07:42,145
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, baiklah.

1134
01:07:42,145 --> 01:07:45,917
Jangan khawatir tentang Belanda.
Ini masalahku.

1135
01:07:45,917 --> 01:07:47,823
Keluar dari sini.

1136
01:08:16,085 --> 01:08:19,679
Apa-apaan ini
yang akan kita lakukan, Bobby?

1137
01:08:19,679 --> 01:08:22,349
Itu pekerjaan yang luar biasa, bukan?

1138
01:08:26,727 --> 01:08:27,888
Kenapa kamu tidak datang
ke rumah?

1139
01:08:27,888 --> 01:08:30,330
Sally akan memperbaikinya
sepanci besar gulai.

1140
01:08:30,330 --> 01:08:33,232
Tidak, aku kalah.
Aku akan pulang untuk tidur.

1141
01:08:33,232 --> 01:08:35,963
Kamu akan baik-baik saja, Bobby.

1142
01:08:35,963 --> 01:08:38,335
Anak-anak gangster kecil
di luar sana membunuh orang...

1143
01:08:38,335 --> 01:08:39,963
Anda tidak melihat mereka berkeringat.

1144
01:08:39,963 --> 01:08:43,838
Maukah kamu diam, Eldon?

1145
01:08:43,838 --> 01:08:45,878
Aku pernah menghadapinya sekali.

1146
01:08:48,382 --> 01:08:50,713
Sama seperti itu.

1147
01:08:50,713 --> 01:08:53,048
Pria itu memohon padaku
untuk hidupnya.

1148
01:08:54,588 --> 01:08:59,215
Saya kemudian mengetahuinya
dia mempunyai seorang istri dan seorang anak laki-laki.

1149
01:08:59,215 --> 01:09:02,886
Setiap Natal, saya terpeleset
sejumlah uang ke kotak suratnya.

1150
01:09:04,631 --> 01:09:06,893
Yang itu benar-benar membuatku kacau.

1151
01:09:08,166 --> 01:09:11,032
Aku masih bisa melihat wajahnya.

1152
01:09:14,738 --> 01:09:16,534
Ayolah.

1153
01:09:16,534 --> 01:09:19,405
Ayolah.
Anda akan membuat harinya menyenangkan.

1154
01:10:30,573 --> 01:10:31,699
Apa?

1155
01:10:31,699 --> 01:10:34,038
Bagaimana menurutmu?

1156
01:10:34,038 --> 01:10:40,409
Sal, letakkan kotak itu.
Ini tidak akan terjadi.

1157
01:10:45,553 --> 01:10:48,815
Apa ini?

1158
01:10:48,815 --> 01:10:51,118
Saya tidak berpikir
kamu akan pulang sampai larut malam.

1159
01:10:51,118 --> 01:10:53,885
Aku tidak ingin melihatmu
seperti ini.

1160
01:10:59,329 --> 01:11:00,492
Bacalah.

1161
01:11:03,534 --> 01:11:05,332
Eldon, jangan lakukan ini.

1162
01:11:05,332 --> 01:11:08,462
Anda menulisnya,
tapi kamu tidak bisa membacanya?

1163
01:11:10,573 --> 01:11:12,065
Bacalah.

1164
01:11:23,251 --> 01:11:25,243
"Eldon sayang...

1165
01:11:25,243 --> 01:11:28,153
"Anda mungkin bertanya-tanya
apa yang sedang terjadi.

1166
01:11:28,153 --> 01:11:31,884
"Yah, akhirnya selesai juga.

1167
01:11:31,884 --> 01:11:33,360
"Aku menemukan tempat.

1168
01:11:33,360 --> 01:11:35,020
"Aku akan membawa putra kami bersamaku.

1169
01:11:35,020 --> 01:11:36,530
"Ini adalah hal yang baik.

1170
01:11:36,530 --> 01:11:39,159
"Dia takut padamu,
seperti dulu.

1171
01:11:39,159 --> 01:11:41,666
"Aku tahu kamu bisa mengatasinya
kepergian kita...

1172
01:11:41,666 --> 01:11:43,065
"karena sebenarnya kamu tidak melakukannya
peduli tentang kita."

1173
01:11:43,065 --> 01:11:44,364
Sayang, itu tidak--

1174
01:11:44,364 --> 01:11:47,928
"Kamu lebih peduli
orang yang kamu benci.

1175
01:11:47,928 --> 01:11:51,137
"Kurasa kamu masih mencoba
untuk menjadi ayahmu."

1176
01:11:51,137 --> 01:11:52,371
Apa?

1177
01:11:52,371 --> 01:11:55,936
"Lagipula kamu akan mengetahuinya,
jadi aku memberitahumu sekarang.

1178
01:11:55,936 --> 01:11:59,506
"Aku bertemu dengan seorang pria di penjara.

1179
01:11:59,506 --> 01:12:01,642
“Tapi jangan mulai memukuli
setiap deputi yang Anda lihat...

1180
01:12:01,642 --> 01:12:03,345
"Karena dia bukan polisi...

1181
01:12:03,345 --> 01:12:06,720
dan dia juga bukan narapidana."

1182
01:12:06,720 --> 01:12:09,454
"Dia seorang pengacara."

1183
01:12:09,454 --> 01:12:12,655
-"Seorang pengacara pembela."
-Oh, itu bagus.

1184
01:12:14,898 --> 01:12:17,729
Seorang pengacara pembela sialan.
Itu hanya...

1185
01:12:17,729 --> 01:12:20,791
Sal, ayolah.
Ini...

1186
01:12:20,791 --> 01:12:24,864
Persetan, kawan. Apa pun.

1187
01:12:24,864 --> 01:12:26,567
Kembali ke sini!

1188
01:12:26,567 --> 01:12:28,199
Kamu ingin aku membacanya...

1189
01:12:28,199 --> 01:12:30,208
kamu pergi
untuk mendengarkan saya membacanya!

1190
01:12:36,949 --> 01:12:40,387
“Kami akan mencoba dan
memulai hidup baru bersama.

1191
01:12:40,387 --> 01:12:45,049
"Dan menurutku cobalah
karena aku tidak tahu...

1192
01:12:45,049 --> 01:12:48,218
"Hubungan yang sehat
sepertinya."

1193
01:12:50,227 --> 01:12:54,220
"Aku tahu ini sepertinya mendadak...

1194
01:12:54,220 --> 01:12:58,030
"kecuali kamu baik-baik saja
dalam membaca sinyal...

1195
01:12:58,030 --> 01:13:00,332
"yang bukan kamu."

1196
01:13:04,774 --> 01:13:07,435
"Aku sudah memperhatikanmu
turun ke Neraka...

1197
01:13:07,435 --> 01:13:11,571
"dan aku sudah menunggu
agar kamu kembali.

1198
01:13:11,571 --> 01:13:14,618
"Rupanya,
kamu tidak mau."

1199
01:13:20,089 --> 01:13:22,717
"Aku mencintaimu."

1200
01:13:25,994 --> 01:13:27,425
"Selamat tinggal."

1201
01:13:36,770 --> 01:13:40,934
Sal, letakkan kotak itu.

1202
01:13:40,934 --> 01:13:44,498
Rumah itu milikmu.

1203
01:13:44,498 --> 01:13:46,875
Anda tidak harus pergi.
Saya akan melakukan itu.

1204
01:13:51,650 --> 01:13:53,982
Hai teman-teman. Hanya...

1205
01:13:53,982 --> 01:13:56,078
Anda dapat membongkarnya
semua yang ada di truk...

1206
01:13:56,078 --> 01:13:58,383
dan membawanya kembali.
aku minta maaf.

1207
01:14:03,995 --> 01:14:06,329
Aku tidak tahu harus berkata apa, Sal.

1208
01:14:08,799 --> 01:14:10,630
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1209
01:14:18,441 --> 01:14:20,068
Ucapkan selamat tinggal.

1210
01:14:30,986 --> 01:14:32,816
Selamat tinggal.

1211
01:15:35,607 --> 01:15:37,200
Baiklah.

1212
01:15:41,046 --> 01:15:42,308
Silakan pergi.

1213
01:15:42,308 --> 01:15:45,715
Saya harus berbicara dengan Anda.
Aku tidak akan bergerak sampai kita bicara!

1214
01:15:53,891 --> 01:15:55,085
-Kau seorang preman, Bobby.
-Aku tahu.

1215
01:15:55,085 --> 01:15:56,319
Apa yang kamu inginkan?

1216
01:15:56,319 --> 01:15:58,588
Saya tidak bisa makan, saya tidak bisa tidur,
Saya tidak bisa berpikir.

1217
01:15:58,588 --> 01:15:59,890
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

1218
01:15:59,890 --> 01:16:02,023
Aku membunuh seorang pria tadi malam!

1219
01:16:02,023 --> 01:16:04,431
Saya membuat lubang
melalui dadanya!

1220
01:16:04,431 --> 01:16:07,992
Setiap kali aku memejamkan mata,
Aku melihatnya menatapku.

1221
01:16:07,992 --> 01:16:10,402
-Kau tidak masuk akal.
-Kasus Jack O'Hearts.

1222
01:16:10,402 --> 01:16:12,064
Aku dan Perry
membersihkannya tadi malam.

1223
01:16:12,064 --> 01:16:13,504
Dua tersangka sudah tewas.
Mereka orang yang salah.

1224
01:16:13,504 --> 01:16:17,035
Tidak, tunggu. Berhenti, Bobby.

1225
01:16:17,035 --> 01:16:19,343
Siapa kamu?

1226
01:16:19,343 --> 01:16:21,678
Beberapa malam yang lalu,
kamu memenangkan dan memakanku.

1227
01:16:21,678 --> 01:16:23,615
Kemudian Anda membuat tuduhan
tentang kehidupan seksku.

1228
01:16:23,615 --> 01:16:26,346
Sekarang kamu datang ke sini dan mengaku?

1229
01:16:26,346 --> 01:16:29,683
Aku yang menarik pelatuknya, bukan Perry.

1230
01:16:29,683 --> 01:16:32,247
Pembunuhan Robertson adalah
seharusnya menjadi inisiasiku.

1231
01:16:32,247 --> 01:16:34,386
Aku menjatuhkan senjataku.

1232
01:16:34,386 --> 01:16:36,521
Perry yang menembaknya, bukan aku.

1233
01:16:36,521 --> 01:16:39,532
Saya pikir Belanda
sudah mengetahui hal itu.

1234
01:16:49,340 --> 01:16:51,538
Dia melakukannya.

1235
01:16:51,538 --> 01:16:53,635
Dia tidak bisa membuktikannya.

1236
01:16:58,183 --> 01:17:00,513
Saya akan memberikan Belanda
penembakan Robertson.

1237
01:17:00,513 --> 01:17:05,544
Aku akan memberikannya padaku, Perry,
Van Meter, semuanya.

1238
01:17:05,544 --> 01:17:07,146
Pikirkan tentang hal ini.

1239
01:17:07,146 --> 01:17:09,887
Seperti peluru,
Anda tidak dapat meneleponnya kembali.

1240
01:17:09,887 --> 01:17:11,825
Itu adalah penembakan yang buruk.

1241
01:17:11,825 --> 01:17:13,088
Saya tidak punya
untuk menarik pelatuknya.

1242
01:17:13,088 --> 01:17:16,392
Saya tidak bisa hidup dengan itu.
Tolong telepon Holland.

1243
01:17:17,832 --> 01:17:21,766
Tidak. Kamu harus memberitahunya
secara langsung.

1244
01:17:56,433 --> 01:17:58,595
Apakah Anda bersedia mengatakannya
semua ini di pengadilan...

1245
01:17:58,595 --> 01:18:00,728
dengan Eldon Perry
dan pamanmu menatapmu?

1246
01:18:00,728 --> 01:18:02,533
Ya, saya bersedia.

1247
01:18:02,533 --> 01:18:04,196
Anda bisa mempercayainya.

1248
01:18:05,440 --> 01:18:08,410
Kita harus mendapatkan Orchard
dan Sidwell dalam tahanan.

1249
01:18:08,410 --> 01:18:09,776
Saya akan membentuk satuan tugas.

1250
01:18:09,776 --> 01:18:10,970
Kami akan menemukan mereka...

1251
01:18:10,970 --> 01:18:12,910
dan menukik mereka
seperti kemarahan Tuhan.

1252
01:18:12,910 --> 01:18:14,744
Saya ingin semua orang melihat ini...

1253
01:18:14,744 --> 01:18:16,342
tapi aku butuh lebih banyak waktu.

1254
01:18:16,342 --> 01:18:18,647
Jack Tua dan Perry
belum bisa mengetahuinya.

1255
01:18:18,647 --> 01:18:19,949
Di mana kamu seharusnya berada?

1256
01:18:19,949 --> 01:18:23,685
Di Akademi untuk
Upacara promosi Perry.

1257
01:18:23,685 --> 01:18:25,692
Anda harus berada di sana.
Bisakah kamu mengatasinya?

1258
01:18:25,692 --> 01:18:27,953
Saya bisa mengatasinya.

1259
01:18:36,104 --> 01:18:38,160
-Aku akan ke sana.
-OKE.

1260
01:18:41,639 --> 01:18:43,130
Halo. Siapa itu?

1261
01:18:43,130 --> 01:18:44,971
Jadilah aku, brengsek.

1262
01:18:44,971 --> 01:18:47,069
Itu Sinterklas.

1263
01:18:47,069 --> 01:18:48,909
Ya, tuan.

1264
01:18:48,909 --> 01:18:50,709
Diam. Anda membuang omong kosong itu?

1265
01:18:50,709 --> 01:18:52,478
Ya, Pak, kami melakukannya.

1266
01:18:52,478 --> 01:18:54,243
Seorang petugas polisi kulit putih
datang ke rumahmu.

1267
01:18:54,243 --> 01:18:56,912
Dia akan segera sampai di sana.
Batalkan tiketnya.

1268
01:18:56,912 --> 01:18:58,682
Merokok polisi?

1269
01:18:58,682 --> 01:19:01,551
Dia bekerja untukku.
Dia orang yang sangat nakal.

1270
01:19:01,551 --> 01:19:02,853
Jika Anda terpeleset, dia tidak akan melakukannya.

1271
01:19:02,853 --> 01:19:04,551
Tahukah kamu
siapa yang aku bicarakan?

1272
01:19:04,551 --> 01:19:07,029
Ya, saya tahu...

1273
01:19:07,029 --> 01:19:10,658
tapi itu omong kosong, kawan.

1274
01:19:10,658 --> 01:19:13,223
Biarkan dia bernapas,
Aku akan memastikan kamu tidak melakukannya.

1275
01:19:13,223 --> 01:19:16,862
Itu tidak apa-apa.
Kamu berhutang padaku, brengsek.

1276
01:19:16,862 --> 01:19:18,802
Dia tidak akan berhasil.

1277
01:19:18,802 --> 01:19:23,404
Jangan tersandung. Aku akan melakukan apa yang dia lakukan
gaya penjara--Chino.

1278
01:19:23,404 --> 01:19:26,242
Simpan saja dia sampai bersih,
lalu meninggalkan kota.

1279
01:19:26,242 --> 01:19:29,010
LA terlalu panas.
Aku tidak peduli kemana kamu pergi--

1280
01:19:29,010 --> 01:19:31,606
Vegas, K.C.--Saya bisa menjebak Anda
di kedua tempat.

1281
01:19:31,606 --> 01:19:34,881
Kalau begitu kita keluar. Persetan L.A.

1282
01:19:34,881 --> 01:19:37,421
Ya, persetan dengan L.A.

1283
01:19:55,939 --> 01:19:57,736
Eldon, ada apa?

1284
01:19:57,736 --> 01:20:00,799
Tidak ada apa-apa.
Hanya ada Sally dan aku.

1285
01:20:00,799 --> 01:20:02,105
Sial, ini sudah berakhir.

1286
01:20:02,105 --> 01:20:04,645
Dia akan kembali.
Anda ingin saya meneleponnya?

1287
01:20:04,645 --> 01:20:08,808
Tidak. Dia mengira aku monster.

1288
01:20:08,808 --> 01:20:12,445
Aku tahu kamu terluka sekarang,
tapi aku punya misi untukmu.

1289
01:20:13,858 --> 01:20:15,321
Persetan.

1290
01:20:20,394 --> 01:20:23,158
Belanda punya saksi
untuk penembakan Robertson.

1291
01:20:23,158 --> 01:20:25,959
Saya ingin Anda melakukan apa yang Anda lakukan.

1292
01:20:27,100 --> 01:20:29,331
Tidak ada saksi.

1293
01:20:29,331 --> 01:20:32,200
Ada seorang saksi.

1294
01:20:32,200 --> 01:20:36,037
1--2--6--5--7 Juliet.

1295
01:20:38,578 --> 01:20:41,102
Dia berumur lima puluh tahun
Laki-laki Hispanik.

1296
01:20:41,102 --> 01:20:42,736
Lihat, Jack...

1297
01:20:44,517 --> 01:20:46,917
Lihat, Jack,
ini berbeda, kawan.

1298
01:20:46,917 --> 01:20:48,646
Orang ini tidak melakukan apa pun.

1299
01:20:48,646 --> 01:20:50,745
Dia adalah saksi sialan.

1300
01:20:50,745 --> 01:20:53,449
Pasti ada cara lain
dalam menangani hal ini.

1301
01:20:53,449 --> 01:20:55,855
Dia sendirian di rumah
selama beberapa jam ke depan.

1302
01:20:55,855 --> 01:20:58,085
Apakah kamu mengerti?

1303
01:20:58,085 --> 01:21:01,327
Aku butuh yang ini, Eldon,
dan semuanya akan berakhir.

1304
01:21:01,327 --> 01:21:03,959
Apakah kamu mendengarkan?

1305
01:21:05,603 --> 01:21:10,869
Apakah kamu mendengarkan?
12657 Juliet.

1306
01:21:14,742 --> 01:21:16,300
Aku butuh yang ini, Eldon.

1307
01:21:17,679 --> 01:21:21,204
12657 Juliet.

1308
01:21:21,204 --> 01:21:24,342
Anda seorang pangeran.
Sampai jumpa sore ini.

1309
01:21:25,954 --> 01:21:27,747
Akademi.

1310
01:21:27,747 --> 01:21:29,152
Anda lupa, bukan?

1311
01:21:29,152 --> 01:21:31,155
Anda menjadi letnan,
dan kamu lupa.

1312
01:21:31,155 --> 01:21:32,918
Tidak, aku tidak lupa.

1313
01:21:49,639 --> 01:21:52,439
Hei, Ed. Itu Eldon.

1314
01:21:52,439 --> 01:21:59,779
Berikan alamat untuk saya--
12657 Juliet.

1315
01:21:59,779 --> 01:22:03,342
Beritahu saya jika ada penegakan hukum
memiliki apa pun di area tersebut.

1316
01:22:03,342 --> 01:22:08,153
Taruhannya, DUl menyapu, lNS...

1317
01:22:08,153 --> 01:22:11,454
sial federal,
kejahatan terorganisir, karya-karya.

1318
01:22:11,454 --> 01:22:13,722
Dan berikan aku namanya
pada tagihan utilitas...

1319
01:22:13,722 --> 01:22:16,355
tolong cepat sekali.
Saya menghargainya.

1320
01:22:28,074 --> 01:22:29,303
Ya, aku di sini.

1321
01:22:35,181 --> 01:22:36,807
Kebun Darryl...

1322
01:22:38,415 --> 01:22:40,817
dan Gary Sidwell.

1323
01:22:43,689 --> 01:22:45,748
Ya. Saya mengerti.

1324
01:22:45,748 --> 01:22:47,313
Terima kasih kawan.

1325
01:23:03,105 --> 01:23:04,106
Persetan denganku.

1326
01:23:15,617 --> 01:23:17,518
Kamu benar, Jack.

1327
01:23:19,088 --> 01:23:21,282
Semuanya sudah berakhir.

1328
01:23:42,040 --> 01:23:44,008
Ya.
Ini Detektif Keough.

1329
01:23:44,008 --> 01:23:48,570
Anda melakukannya. Kerja bagus.
Apakah Anda punya alamat?

1330
01:23:48,570 --> 01:23:51,614
12657 Juliet.

1331
01:23:51,614 --> 01:23:54,447
Saya mengerti. Terima kasih.

1332
01:23:54,447 --> 01:23:55,677
Itu adalah laboratoriumnya.

1333
01:23:55,677 --> 01:23:57,346
Saya memberi mereka tas
dari puntung rokok...

1334
01:23:57,346 --> 01:23:59,012
dari selokan di luar
Minuman Keras Jack O'Hearts.

1335
01:23:59,012 --> 01:24:01,784
Mereka mendapat sebagian sidik jari
matikan rokok...

1336
01:24:01,784 --> 01:24:03,950
dan mereka mencocokkannya secara langsung
ke Darryl Orchard.

1337
01:24:03,950 --> 01:24:05,153
Apa yang sedang kamu lakukan?

1338
01:24:05,153 --> 01:24:08,629
Ketika Jack mengetahuinya,
dia akan mengirim Perry untuk membunuhnya.

1339
01:24:08,629 --> 01:24:10,325
Saya tidak menunggu untuk itu.

1340
01:24:10,325 --> 01:24:12,491
aku akan mengambilnya
Kebun dan Sidwell...

1341
01:24:12,491 --> 01:24:15,194
dan pesan ke dalamnya
hak asuh pelindung diriku sendiri.

1342
01:24:17,371 --> 01:24:19,862
5-Raja-15 hingga 15-Adam.

1343
01:24:19,862 --> 01:24:22,340
1-1-4 ke semua unit.

1344
01:24:22,340 --> 01:24:24,276
Disarankan.
Keputusan sudah masuk.

1345
01:24:24,276 --> 01:24:27,177
1-1-4 ke semua unit.
Bersiaplah.

1346
01:24:27,177 --> 01:24:30,546
Putusan tersebut tidak bersalah.
Saya ulangi--tidak bersalah.

1347
01:24:30,546 --> 01:24:32,643
5-Raja-15, Adam, masuk.

1348
01:24:35,054 --> 01:24:37,351
15-Adam, kembalilah.

1349
01:24:59,477 --> 01:25:01,409
-Bajingan putih.
-Ada apa, anak kulit putih?

1350
01:25:01,409 --> 01:25:02,807
Coba lihat.

1351
01:25:05,079 --> 01:25:07,047
Terus bergulir, punk.

1352
01:25:16,824 --> 01:25:19,257
-Perhatian.
-Ada apa dengan itu?

1353
01:25:19,257 --> 01:25:20,622
Punk, apa yang kamu pikirkan
yang kamu lakukan di sini?

1354
01:25:20,622 --> 01:25:21,920
Cadangan.

1355
01:25:21,920 --> 01:25:23,656
Ya, pelan-pelan.

1356
01:25:25,299 --> 01:25:26,594
Buka jendelanya!

1357
01:25:26,594 --> 01:25:29,101
-Sebaiknya kau keluar!
-Baiklah.

1358
01:25:41,845 --> 01:25:43,405
Robek!

1359
01:26:00,363 --> 01:26:02,126
Kemana dia pergi?

1360
01:26:02,126 --> 01:26:03,596
Nigga ini menganggap dia pintar.

1361
01:26:03,596 --> 01:26:05,133
Saya tidak sabar untuk melihatnya
wajah perempuan jalang itu...

1362
01:26:05,133 --> 01:26:08,964
saat aku mengubah bajingan itu
ke dalam kantong teh.

1363
01:26:08,964 --> 01:26:10,298
Ayo pergi.

1364
01:26:11,607 --> 01:26:12,800
Jaga agar pantatmu tetap rendah.

1365
01:26:12,800 --> 01:26:15,307
Kamu bertingkah seolah kamu tidak pernah ada
melakukan ini sebelumnya.

1366
01:26:16,676 --> 01:26:18,474
Apa yang kamu lakukan?

1367
01:26:20,114 --> 01:26:22,105
Saya baru saja membeli jeans ini.

1368
01:26:30,022 --> 01:26:31,248
Tetap rendah.

1369
01:26:31,248 --> 01:26:33,916
Dia tidak akan menghisap pantatku.
Aku akan memeriksanya di sini.

1370
01:26:56,245 --> 01:26:57,839
Anda melihatnya?

1371
01:27:02,717 --> 01:27:05,084
Itu dia. Di sana.

1372
01:27:48,426 --> 01:27:50,257
Baiklah, Bobby.

1373
01:28:20,120 --> 01:28:22,020
Anda melihatnya? Apa pun?

1374
01:28:35,033 --> 01:28:36,193
Anda melihatnya?

1375
01:28:36,193 --> 01:28:39,032
Tidak. Persetan.
Aku baru saja melihat bajingan ini.

1376
01:28:58,221 --> 01:28:59,550
Anda siap?

1377
01:28:59,550 --> 01:29:01,748
Mari kita tangkap bajingan ini.

1378
01:29:09,464 --> 01:29:10,591
Apa?

1379
01:29:10,591 --> 01:29:12,427
Mereka mengirim
seluruh pasukan sialan.

1380
01:29:12,427 --> 01:29:13,864
Di mana Anda melihatnya?

1381
01:29:13,864 --> 01:29:16,597
Homeboy datang ke sini
semuanya dingin dan sial.

1382
01:29:27,880 --> 01:29:30,440
Anak rumahan ada di sini
dengan saudara perempuan yang baik hati.

1383
01:29:30,440 --> 01:29:33,143
Dia datang ke sini dengan boo-ya,
semuanya dingin dan sial.

1384
01:29:33,143 --> 01:29:36,879
Sayang sekali
bahwa kita harus membunuhnya.

1385
01:29:36,879 --> 01:29:40,391
Tembak saja bajingan itu
ketika Anda melihatnya.

1386
01:29:40,391 --> 01:29:43,256
Ini bukan toko minuman keras.
Para niggas ini membalas.

1387
01:30:40,377 --> 01:30:43,073
Inilah situasinya
dari Tengah Selatan.

1388
01:30:43,073 --> 01:30:44,670
Lihat itu.

1389
01:30:44,670 --> 01:30:47,616
Sangat buruk. Dan ada
tidak ada kehadiran polisi di sini.

1390
01:30:47,616 --> 01:30:50,653
Mereka tidak akan memasuki kawasan tersebut.

1391
01:30:50,653 --> 01:30:52,210
Tidak. Tidak ada--

1392
01:30:52,210 --> 01:30:54,653
Tidak ada penutupan
Florence.

1393
01:30:57,692 --> 01:31:00,490
Kami memberitahu LAPD
untuk melakukan itu sekarang.

1394
01:31:00,490 --> 01:31:04,157
Tutup Florence Boulevard
dan Normandia.

1395
01:32:29,674 --> 01:32:31,699
Aku mengadu padamu, Eldon.

1396
01:32:31,699 --> 01:32:34,802
Aku mengadu kamu.

1397
01:32:48,458 --> 01:32:49,981
Jangan sentuh dia.

1398
01:32:49,981 --> 01:32:51,788
Jangan berani-berani menyentuhnya.

1399
01:32:55,395 --> 01:32:58,728
Ini seharusnya
kamu yang berbaring di sini, bukan Bobby.

1400
01:32:58,728 --> 01:33:02,465
Darahmu seharusnya
tumpah di sini, bukan miliknya!

1401
01:33:02,465 --> 01:33:07,235
Anda mengisi kepalanya
dengan semua omong kosong ini!

1402
01:33:07,235 --> 01:33:14,177
Saya harap Anda terbakar di Neraka,
Eldon Perry.

1403
01:33:14,177 --> 01:33:17,580
Dasar bajingan jahat.

1404
01:33:53,315 --> 01:33:55,249
Aku akan meneleponnya.

1405
01:34:30,582 --> 01:34:33,378
5-Y-15, tembakan dilepaskan.

1406
01:34:33,378 --> 01:34:36,385
Pasangan saya terjatuh,
dan petugas lain membutuhkan bantuan.

1407
01:34:36,385 --> 01:34:38,820
12657 Juliet.

1408
01:34:38,820 --> 01:34:40,791
5-Y-15, baiklah.

1409
01:34:40,791 --> 01:34:45,489
Semua unit di 12-Adam-18,
12657 Juliet.

1410
01:34:45,489 --> 01:34:48,928
Tangani Kode 3,
niat negara.

1411
01:34:56,302 --> 01:34:57,829
aku sedang mengejar
dari tersangka...

1412
01:34:57,829 --> 01:35:00,533
Kebun Darryl
dan Gary Sidwell.

1413
01:35:32,304 --> 01:35:33,565
Tangkap dia!

1414
01:35:43,812 --> 01:35:45,780
Keluar dari jalan!

1415
01:35:58,160 --> 01:35:59,557
Keluar dari jalan!

1416
01:36:14,172 --> 01:36:16,503
-Kotoran!
-Ayo sekarang!

1417
01:37:23,735 --> 01:37:25,565
Dasar bajingan!

1418
01:37:34,378 --> 01:37:36,345
Hei, hei, hei!
Tunggu, tunggu, tunggu!

1419
01:37:36,345 --> 01:37:38,210
Saya keren!

1420
01:37:49,059 --> 01:37:51,149
Siapa yang menyebalkan itu, nigga?
Persetan kalian semua!

1421
01:37:51,149 --> 01:37:53,751
Sialan! Persetan!

1422
01:38:06,506 --> 01:38:08,168
Persetan denganmu, Sidwell.

1423
01:38:36,300 --> 01:38:38,357
Masuk.

1424
01:39:09,229 --> 01:39:11,423
Borgol dirimu sendiri. Dapatkan mereka.

1425
01:39:11,423 --> 01:39:12,964
Pakailah!

1426
01:39:14,632 --> 01:39:16,863
Darryl,
aku akan membunuhmu...

1427
01:39:16,863 --> 01:39:19,461
begitu aku berpikir
kamu berbohong padaku, mengerti?

1428
01:39:19,461 --> 01:39:22,563
Coba lihat di sana,
bajingan.

1429
01:39:22,563 --> 01:39:25,075
Ayolah, bohong padaku.
Berbohong padaku sekarang!

1430
01:39:25,075 --> 01:39:27,135
Van Meter memberitahumu
untuk memukul Jack O'Hearts?

1431
01:39:27,135 --> 01:39:29,340
Ya, kawan, ya.

1432
01:39:29,340 --> 01:39:31,177
Anda telah menemukan brankas untuknya?

1433
01:39:31,177 --> 01:39:34,478
Benar sekali.
Membuat nigga itu menjadi sekelompok uang.

1434
01:39:34,478 --> 01:39:36,746
Aku membelikan nigga itu sebuah rumah.

1435
01:39:36,746 --> 01:39:38,753
Diam dan dengarkan aku.

1436
01:39:38,753 --> 01:39:40,344
Meteran Van
menyuruhmu menyergapku?

1437
01:39:40,344 --> 01:39:42,085
Dia menyuruhmu untuk menyergapku?

1438
01:39:44,994 --> 01:39:47,519
Sebuah tugas sederhana.
Anda tidak bisa melakukannya dengan benar.

1439
01:39:49,398 --> 01:39:51,695
Dasar bodoh
menyia-nyiakan pasanganku.

1440
01:39:51,695 --> 01:39:53,460
Pasanganmu?

1441
01:39:53,460 --> 01:39:57,126
Seluruh kota ini
akan membakarnya.

1442
01:40:30,267 --> 01:40:32,565
Dan saya ingin berterima kasih
istri dan anak-anakku...

1443
01:40:32,565 --> 01:40:36,503
untuk tinggal bersamaku
selama 16 tahun di Metro.

1444
01:40:36,503 --> 01:40:39,063
Tahun-tahunku bersama
departemen ini...

1445
01:40:39,063 --> 01:40:43,237
Lalu lintas utama 415 dan Kode 3
di seluruh Biro Selatan.

1446
01:40:43,237 --> 01:40:45,905
Kapten Lennox
ingin izin untuk menyebarkan.

1447
01:40:45,905 --> 01:40:48,278
Suruh Lennox berhenti.

1448
01:40:48,278 --> 01:40:51,286
Aku tidak bisa berbuat apa-apa sampai
Anda menghubungi Ketua di telepon.

1449
01:40:51,286 --> 01:40:53,842
Dia sedang makan siang penggalangan dana
di Brentwood...

1450
01:40:53,842 --> 01:40:56,049
dengan pesanan tertentu
tidak untuk diganggu.

1451
01:40:56,049 --> 01:40:59,922
jujur,
hubungi Ketua melalui telepon.

1452
01:41:02,161 --> 01:41:06,258
Terima kasih. Terima kasih.

1453
01:41:06,258 --> 01:41:09,130
Rupanya Eldon Perry...

1454
01:41:09,130 --> 01:41:11,034
petugas terakhir kami
untuk dipromosikan...

1455
01:41:11,034 --> 01:41:13,697
tidak dapat hadir
sore ini.

1456
01:41:13,697 --> 01:41:17,766
Wah! Tidak ada yang bergerak
sampai aku mendapatkan jerujiku.

1457
01:41:32,923 --> 01:41:34,512
Terima kasih, Sal.

1458
01:41:36,092 --> 01:41:38,355
saya pikir
dia harus berada di sini untuk ini.

1459
01:41:39,830 --> 01:41:42,354
Selamat, Ayah.

1460
01:41:42,354 --> 01:41:44,194
Saya minta maaf.

1461
01:41:47,968 --> 01:41:52,736
Eldon Perry.
Inilah polisi saat Anda membutuhkannya.

1462
01:41:52,736 --> 01:41:54,776
Ini untuk mengesahkan--

1463
01:41:54,776 --> 01:41:56,970
Lupakan formalitas.
Inilah tujuan saya datang.

1464
01:41:56,970 --> 01:41:59,012
Terima kasih banyak.

1465
01:42:06,720 --> 01:42:11,419
Jack Van Meter bertanya padaku
untuk mengucapkan beberapa patah kata hari ini...

1466
01:42:11,419 --> 01:42:14,926
jadi saya rasa saya akan mengucapkan beberapa patah kata.

1467
01:42:16,830 --> 01:42:19,730
Penegakan hukum telah mengambil tindakan
akhir-akhir ini banyak sekali keributan...

1468
01:42:19,730 --> 01:42:21,199
dan aku ingin mengucapkan selamat...

1469
01:42:21,199 --> 01:42:24,463
empat rekan perwira kami
pada pembebasan mereka hari ini.

1470
01:42:28,036 --> 01:42:29,335
Ini adalah pekerjaan yang luar biasa yang kami dapatkan.

1471
01:42:29,335 --> 01:42:32,467
Polisi adalah orang terakhir
seorang warga sipil ingin melihat...

1472
01:42:32,467 --> 01:42:34,406
sampai beberapa orang bodoh
menodongkan pistol ke wajahnya...

1473
01:42:34,406 --> 01:42:37,570
dan kemudian kita tidak bisa sampai ke sana
cukup cepat, bukan?

1474
01:42:39,047 --> 01:42:40,776
Anda tahu, penegakan hukum...

1475
01:42:40,776 --> 01:42:44,614
sudah
urusan keluargaku...

1476
01:42:44,614 --> 01:42:46,985
sejak Los Angeles
adalah kota perbatasan.

1477
01:42:46,985 --> 01:42:50,422
Saya sebenarnya ingat duduk
di pangkuan kakekku...

1478
01:42:50,422 --> 01:42:53,288
Mendengarkan cerita
tentang mengejar pencuri kuda...

1479
01:42:53,288 --> 01:42:55,328
dan pencuri ke dalamnya
pegunungan Santa Monica...

1480
01:42:55,328 --> 01:42:58,727
dan kembali dengan orang jahat
terikat pada Appaloosa miliknya.

1481
01:42:58,727 --> 01:43:01,734
Dan ketika ayahku
masuk ke bisnis...

1482
01:43:01,734 --> 01:43:05,669
ada hitam dan putih,
sinyal lalu lintas.

1483
01:43:05,669 --> 01:43:07,171
Namun pekerjaannya tidak berubah.

1484
01:43:07,171 --> 01:43:12,541
Ayah saya memangsa predator
yang memangsa kota ini.

1485
01:43:12,541 --> 01:43:15,237
Tidak pernah ada keraguan
aku akan menjadi apa.

1486
01:43:15,237 --> 01:43:18,145
Saya adalah seorang Penjelajah Polisi
pada usia sembilan tahun.

1487
01:43:18,145 --> 01:43:24,312
Saya masih remaja ketika
Kerusuhan Watts terjadi.

1488
01:43:24,312 --> 01:43:25,752
Bagaimanapun, aku bisa mengingatnya...

1489
01:43:25,752 --> 01:43:29,257
pergi keluar dengan ayahku
pada malam kedua.

1490
01:43:29,257 --> 01:43:32,056
Ada Woolworth's ini
itu terbakar.

1491
01:43:32,056 --> 01:43:35,587
Dan saya ingat para penjarah ini
berlari masuk dan keluar.

1492
01:43:35,587 --> 01:43:37,326
Setiap kali mereka kehabisan...

1493
01:43:37,326 --> 01:43:39,265
ayahku akan mengambilnya
pukulan telak pada mereka...

1494
01:43:39,265 --> 01:43:42,201
dengan senapan rusa ini
dia membawanya dari rumah.

1495
01:43:42,201 --> 01:43:44,569
Bagaimanapun, dia memberikannya padaku
dan penjarah ini habis.

1496
01:43:44,569 --> 01:43:46,664
Aku mengayunkannya ke lengan
dan dia berlari kembali ke dalam.

1497
01:43:46,664 --> 01:43:48,765
Saat itulah
atapnya runtuh...

1498
01:43:48,765 --> 01:43:51,207
dan keseluruhan
bangunan sialan itu runtuh.

1499
01:43:51,207 --> 01:43:54,305
Saya kira semuanya terbakar.
Tidak ada yang keluar.

1500
01:43:56,586 --> 01:43:58,743
Beritahu Jimmy untuk menurunkannya.
Dia mabuk.

1501
01:44:01,121 --> 01:44:03,713
Itu ayahku.

1502
01:44:04,989 --> 01:44:08,721
Jack bilang dia mabuk lagi
dan ingin dia turun dari panggung.

1503
01:44:08,721 --> 01:44:12,992
Saya akan mengurusnya.
Biarkan saja.

1504
01:44:12,992 --> 01:44:15,396
Itu Eldon Perry yang ketiga.....

1505
01:44:15,396 --> 01:44:17,900
di sana
di sebelah ibunya.

1506
01:44:17,900 --> 01:44:22,268
Dia tidak akan pernah menjadi polisi.
Dia benci polisi.

1507
01:44:22,268 --> 01:44:24,239
Saya mencintainya.

1508
01:44:24,239 --> 01:44:28,244
Dan saya berterima kasih kepada Tuhan
bahwa aku terlalu sibuk...

1509
01:44:28,244 --> 01:44:32,008
untuk diteruskan kepadanya
apa yang dilakukan kakekku...

1510
01:44:32,008 --> 01:44:34,105
diteruskan ke ayahku
dan dia meneruskannya kepadaku.

1511
01:44:34,105 --> 01:44:37,710
Saya dibangkitkan
menjadi penembak.

1512
01:44:37,710 --> 01:44:41,314
Saya membuat karier mengejar
yang paling berbahaya...

1513
01:44:41,314 --> 01:44:43,825
bajingan parasit
untuk berjalan di planet ini...

1514
01:44:43,825 --> 01:44:46,156
dan aku menjadi lebih bahagia
daripada iblis di Neraka.

1515
01:44:46,156 --> 01:44:48,525
Saya akan mengarang bukti
untuk membawa bajingan ke dalam...

1516
01:44:48,525 --> 01:44:51,589
atau aku akan berbohong pada laporan
dan kepada penyidik...

1517
01:44:51,589 --> 01:44:54,156
dan aku yakin sekali
meregangkan kebenaran di pengadilan.

1518
01:44:54,156 --> 01:44:55,600
Dan jika ada
akan mengacaukan kita...

1519
01:44:55,600 --> 01:44:57,533
kami baru saja melatih mereka,
benar, Jack?

1520
01:44:57,533 --> 01:44:59,765
Atau memeras mereka.

1521
01:44:59,765 --> 01:45:01,535
Apa-apaan?
Semua orang punya rahasia.

1522
01:45:01,535 --> 01:45:05,134
Ini pekerjaan yang sulit,
tapi aku adalah prajurit yang baik.

1523
01:45:05,134 --> 01:45:07,338
Ya.
Hanya menerima pesanan...

1524
01:45:07,338 --> 01:45:09,471
dari komandanku
Jack Van Meter.

1525
01:45:09,471 --> 01:45:12,310
Kapanpun Jack berkata,
"Eldon, lakukan apa yang kamu lakukan"...

1526
01:45:12,310 --> 01:45:15,284
Aku mengukir "Kasus selesai"
di peti mati dengan pisauku...

1527
01:45:15,284 --> 01:45:18,913
karena menurutku,
"Apa-apaan ini? Tuhan Jack."

1528
01:45:18,913 --> 01:45:22,448
Terkadang, Jack,
kamu bekerja seperti Tuhan.

1529
01:45:22,448 --> 01:45:25,255
Anda bekerja di
beberapa cara misterius, kawan.

1530
01:45:25,255 --> 01:45:27,387
Terima kasih banyak, Eldon.
Terima kasih.

1531
01:45:27,387 --> 01:45:31,729
Itu adalah Van Meter
itu yang memerintahkanku...

1532
01:45:31,729 --> 01:45:35,066
untuk menyematkan Jack O'Hearts
pembunuhan...

1533
01:45:35,066 --> 01:45:37,970
pada beberapa mantan narapidana...

1534
01:45:37,970 --> 01:45:39,232
itu tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

1535
01:45:39,232 --> 01:45:43,902
Dia memerintahkan saya untuk mengaturnya
untuk pembunuhan itu juga.

1536
01:45:43,902 --> 01:45:46,968
Jadi, bertindaklah
sedikit informasi dari saya...

1537
01:45:46,968 --> 01:45:48,640
SWAT menjatuhkan satu
saat penggerebekan.

1538
01:45:48,640 --> 01:45:53,778
Tapi aku membuat pasanganku membunuh
yang satu lagi dengan darah dingin.

1539
01:45:53,778 --> 01:45:58,450
Anda harus menjadi tidak berperasaan
dalam bidang pekerjaan saya.

1540
01:45:58,450 --> 01:46:02,653
Dan rekanku Bobby Keough...

1541
01:46:06,866 --> 01:46:09,265
Dia punya yang bagus...

1542
01:46:09,265 --> 01:46:11,167
dan itu merugikannya.

1543
01:46:13,370 --> 01:46:17,067
Yang nyata
Pembunuh Jack O'Hearts...

1544
01:46:17,067 --> 01:46:20,872
ternyata sepasang kekasih
dari pengadu Van Meter.

1545
01:46:20,872 --> 01:46:24,973
Bobby mencoba menangkap mereka,
tapi dia tidak berhasil.

1546
01:46:24,973 --> 01:46:26,676
Mereka memotongnya menjadi dua.

1547
01:46:26,676 --> 01:46:28,614
Dia terbaring mati
di atas lempengan beton...

1548
01:46:28,614 --> 01:46:30,210
di suatu tempat di
Tengah Selatan saat ini...

1549
01:46:30,210 --> 01:46:32,752
karena dia masuk ke dalam penyergapan
Van Meter disiapkan untukku.

1550
01:46:32,752 --> 01:46:34,482
Benar kan, Jack?

1551
01:46:34,482 --> 01:46:37,890
Eldon...
itu akan baik-baik saja.

1552
01:46:37,890 --> 01:46:40,054
Kita semua di sini
siapa yang mencintaimu...

1553
01:46:40,054 --> 01:46:41,686
ingin kamu turun
dari sana...

1554
01:46:41,686 --> 01:46:43,319
sebelum kamu mempermalukan dirimu sendiri
lebih jauh lagi.

1555
01:46:43,319 --> 01:46:46,195
Kepada para anggota pers itu
yang berkumpul di sini...

1556
01:46:46,195 --> 01:46:49,565
Saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkannya
hanya saja pria baik ini...

1557
01:46:49,565 --> 01:46:52,127
polisi LAPD yang hebat...

1558
01:46:52,127 --> 01:46:55,733
terkadang memiliki setan itu
mendapatkan yang lebih baik darinya.

1559
01:46:55,733 --> 01:46:57,175
Mohon kebijaksanaannya.

1560
01:47:01,148 --> 01:47:04,980
Aku lambat, Jack,
tapi aku sampai di sana.

1561
01:47:04,980 --> 01:47:08,280
Saya tidak tahu
kenapa kamu membuangku...

1562
01:47:08,280 --> 01:47:09,979
untuk pasangan
dari pecandu narkoba...

1563
01:47:09,979 --> 01:47:13,959
sampai Orchard memberitahuku
brankas itu untukmu.

1564
01:47:13,959 --> 01:47:17,588
Itu sederhana--
hanya tentang uang.

1565
01:47:17,588 --> 01:47:19,687
Jadi saya membawa Orchard
masuk sebagai saksi.

1566
01:47:19,687 --> 01:47:22,858
Dia kembali ke tahanan
Perampokan-Pembunuhan.

1567
01:47:22,858 --> 01:47:25,561
Banyak hal yang ingin dia katakan...

1568
01:47:25,561 --> 01:47:27,159
tapi tidak sebanyak aku.

1569
01:47:27,159 --> 01:47:29,570
Pria itu terkenal
pecandu narkoba...

1570
01:47:29,570 --> 01:47:31,903
pengguna heroin,
preman kecil yang suka makan...

1571
01:47:31,903 --> 01:47:33,998
dengan catatan polisi
panjang 14 kaki.

1572
01:47:33,998 --> 01:47:36,406
Eldon, kamu seorang pecandu alkohol!

1573
01:47:36,406 --> 01:47:38,538
Kami semua telah mencoba membantu Anda...

1574
01:47:38,538 --> 01:47:41,375
tapi ada saatnya
dukungan menjadi pemberdayaan...

1575
01:47:41,375 --> 01:47:43,142
dan kita sudah melewati titik itu.

1576
01:47:43,142 --> 01:47:44,582
Turun dari sana.

1577
01:47:44,582 --> 01:47:48,214
Sementara Anda megah,
kota mulai terbakar.

1578
01:47:48,214 --> 01:47:49,686
Jika kota ini
mulai terbakar, Jack...

1579
01:47:49,686 --> 01:47:51,487
itu karena laki-laki
seperti kamu dan aku...

1580
01:47:51,487 --> 01:47:53,116
dan saya mungkin
seorang pecandu alkohol...

1581
01:47:53,116 --> 01:47:54,683
tapi itu tidak berarti
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

1582
01:47:54,683 --> 01:47:57,523
Saya mendapatkan semua kotoran yang sangat dalam
di sini.

1583
01:47:57,523 --> 01:48:00,063
Seseorang memborgolku
dan biarkan aku mulai berbicara.

1584
01:48:00,063 --> 01:48:02,066
Kami akan membiarkan omong kosong itu jatuh
dimanapun ia mau.

1585
01:48:02,066 --> 01:48:04,068
Siapa yang punya borgolnya?

1586
01:48:04,068 --> 01:48:06,571
Ayo.
Siapa yang mendukungku di sini?

1587
01:48:06,571 --> 01:48:08,265
Seseorang, ayolah.
Siapa yang punya borgolnya?

1588
01:48:08,265 --> 01:48:11,000
Demi Tuhan,
seseorang mendukungku di sini!

1589
01:48:15,714 --> 01:48:17,476
Bisakah kita menyelesaikan ini?

1590
01:48:17,476 --> 01:48:19,039
Sersan Jakes, tangkap dia.

1591
01:48:23,853 --> 01:48:25,286
Apakah kamu yakin tentang ini?

1592
01:48:25,286 --> 01:48:27,880
Lakukan saja tugasmu, Sersan.

1593
01:48:27,880 --> 01:48:30,254
Jika Anda berpikir
apa yang menurutku sedang kamu pikirkan...

1594
01:48:30,254 --> 01:48:31,588
pikirkan lagi.

1595
01:48:31,588 --> 01:48:34,150
Perry mengalami delusi
secara ekstrim.

1596
01:48:34,150 --> 01:48:35,592
Anda akan jatuh.

1597
01:48:35,592 --> 01:48:36,858
Lalu seluruh departemen
turun bersamaku...

1598
01:48:36,858 --> 01:48:38,263
dimulai dari paling atas.

1599
01:48:38,263 --> 01:48:39,562
Aku punya file tentang semua orang.

1600
01:48:39,562 --> 01:48:41,967
Aku punya foto,
cek yang dibatalkan.

1601
01:48:41,967 --> 01:48:44,561
Tidak ada rahasia kecil yang kotor
melewatiku.

1602
01:48:44,561 --> 01:48:46,664
Saya mengambil musim gugur,
semua orang mengalami kejatuhan.

1603
01:48:46,664 --> 01:48:48,263
Jika itu yang diperlukan.

1604
01:48:48,263 --> 01:48:50,899
Itu sama saja dengan bunuh diri bagi Anda
untuk menangkapku di sini.

1605
01:48:50,899 --> 01:48:54,312
Kamera berjalan,
kerusuhan di jalanan...

1606
01:48:54,312 --> 01:48:56,178
tidak ada investigasi, tidak ada penyelidikan.

1607
01:48:56,178 --> 01:48:57,979
Begitukah caranya
seorang Ketua berperilaku?

1608
01:48:57,979 --> 01:49:00,178
Anda seharusnya menerima kesepakatan itu
kami menawarimu.

1609
01:49:00,178 --> 01:49:02,015
Kamulah orangnya
siapa yang harus membuat kesepakatan.

1610
01:49:02,015 --> 01:49:04,180
Akulah orangnya
kamu harus menghadapinya sekarang.

1611
01:49:04,180 --> 01:49:07,156
aku tidak akan menangkapmu,
karena aku tidak perlu melakukannya.

1612
01:49:07,156 --> 01:49:09,090
Semuanya sudah diatur.

1613
01:49:09,090 --> 01:49:12,560
Kamu sudah selesai, Jack.

1614
01:49:12,560 --> 01:49:14,623
Anda tidak tahu
apa yang sudah kamu mulai.

1615
01:49:14,623 --> 01:49:18,136
Saya tidak memulai apa pun.
Anda melakukannya.

1616
01:49:21,472 --> 01:49:23,494
Aku tidak akan jatuh.

1617
01:49:23,494 --> 01:49:27,033
Ya, benar, Jack,
karena aku menjatuhkanmu.

1618
01:49:27,033 --> 01:49:28,669
Apakah kamu mendengarkanku?

1619
01:49:31,882 --> 01:49:33,314
Apakah kamu mendengarkan?

1620
01:49:35,218 --> 01:49:39,175
Bagus... karena memang begitu.

1621
01:49:41,388 --> 01:49:42,618
Mereka akan memesannya
dalam waktu satu jam.

1622
01:49:42,618 --> 01:49:44,659
Dia membutuhkan pengacara.
Yang bagus.

1623
01:49:44,659 --> 01:49:47,353
Laporkan ke Anda
Komandan Pengawas "A" dan "B".

1624
01:49:47,353 --> 01:49:50,397
Kami secara resmi
dalam kewaspadaan taktis.

1625
01:49:54,968 --> 01:49:56,832
Mereka akhirnya berhasil
Jack Van Meter.

1626
01:49:56,832 --> 01:49:59,370
Kami punya cerita sekarang.

1627
01:50:01,807 --> 01:50:05,674
Saya akan menjalankannya dengan tepat
seperti yang Anda katakan--kata demi kata.

1628
01:50:23,493 --> 01:50:25,222
Ada peringatan kerusuhan
di seluruh kota.

1629
01:50:25,222 --> 01:50:27,694
Sersan Jakes...

1630
01:50:27,694 --> 01:50:29,353
lepaskan borgolnya.

1631
01:50:40,474 --> 01:50:42,238
Lihat itu.

1632
01:50:42,238 --> 01:50:45,336
Seluruh kota sialan itu
akan terbakar.

1633
01:50:45,336 --> 01:50:47,379
Ini akan menjadi jelek
sebelum menjadi lebih baik.

1634
01:50:47,379 --> 01:50:49,576
Menurutmu betapa jeleknya
itu akan didapat untukku?

1635
01:50:49,576 --> 01:50:50,879
Jelek.

1636
01:50:57,591 --> 01:50:59,148
Hei, Ketua.

1637
01:51:02,861 --> 01:51:06,353
Apa penjara terburuk yang kita punya,
San Quentin?

1638
01:51:06,353 --> 01:51:09,868
Saya lebih suka pergi ke Lompoc, kawan.

1639
01:51:09,868 --> 01:51:13,062
Atau bahkan Tehachapi.

1640
01:51:14,472 --> 01:51:16,234
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.